Beak inserters and extractors
Russian translation: устройства для установки и извлечения разделительных вставок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Feb 13, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Руководство к линии по производству салфеток | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | остроконечные приспособления для вставки и извлечения |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| beak inserters and extractors остроконечные приспособления для вставки и извлечения Explanation: По-моему, здесь для beak подходит перевод "остроконечное приспособление/устройство/инструмент" остроконечные приспособления/инструменты для вставки/введения и вытаскивания/извлечения -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-02-13 18:29:51 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., этот остроконечный "клюв" захватывает стопку салфеток и вставляет их в упаковку или извлекает их из неё -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-02-13 20:20:34 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант: "остроконечные захваты" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2024-02-13 21:51:31 GMT) -------------------------------------------------- Но есть и вариант опечатки (Break, a не "Beak"). По-видимому, в этом случае речь идет о разделительных вставках между нарезанными пачками салфеток, которые вставляются для того, чтобы пачки еще неупакованных салфеток двигались по линии с равными промежутками и не перемешивались. В этом случае перевод такой: "устройства для установки и извлечения (разделительных) вставок" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2024-02-13 21:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Есть много видео, где показан этот процесс |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
