This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

the different types of court orders to protect children from an unsafe environme

Polish translation: zarządzenie sądu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the different types of court orders to protect children from an unsafe environme
Polish translation:zarządzenie sądu
Entered by: Piotr Łazorko

13:57 Feb 14, 2024
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the different types of court orders to protect children from an unsafe environme
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu głównie określenia 'court orders', gdyż nie wiem który z powszechnie występujących ekwiwalentów będzie poprawny


"What are the different types of court orders to protect children from an unsafe environment?"

A court order records an official judgment or way forward, as agreed by a Judge. A court order can be final (at the end of a hearing) or interim (which is in place until a final order can be made). What is in the order depends on the case presented to the judge and what evidence is necessary for just determination of the particular case.
How long does a court order take to process?
The time that it takes to secure a final court order depends entirely on the case. It also depends on how many assessments are required in the case and what evidence is needed to enable the Judge to make a final decision.
In family law, some orders can be made very quickly where there is considered to be an imminent risk of harm, for example, an emergency non-molestation order or an emergency child protection order, whilst others, for example child arrangement orders can sometimes take between 6 to 12 months for a final order to be made.
What is considered an unsafe environment for a child?
Any living situation that is failing to meet a child’s basic needs is one that may be considered to be unsafe.
There are 4 main types of neglect that will be considered if there is an application to the court concerning the safety and wellbeing of any children:
1. Physical: Where basic needs like food, clothing and shelter are not met
2. Education: Where a child is not given an education
3. Emotional: Where a child doesn’t get the stimulation and care they need
4. Medical: Where a child is not given access to proper health and medical care

https://nationallegalservice.co.uk/what-is-a-court-order/"
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 11:01
zarządzenie sądu
Explanation:
https://kancelariahilarowicz.pl/blog/zarządzenie-opiekuńcze

Art. 109 k.r.o. stanowi, iż w razie zagrożenia dobra dziecka, sąd może wydać odpowiednie zarządzenia (odnoszące się zarówno do sposobu sprawowania władzy rodzicielskiej przez rodziców jak i mające zastosowanie w odniesieniu do samego małoletniego). Wskazuje się, że zarządzenia powinny być dostosowane do konkretnej sytuacji, a ponadto są usystematyzowane od stopnia ich dolegliwości (od najmniej restrykcyjnych po sprawiające największą dolegliwość). Ustawodawca ustanowił katalog otwarty zarządzeń, jednocześnie ograniczając władzę rodzicielską. Są one wymienione przykładowo, na co wskazuje sformułowanie „w szczególności”, a co powoduje, iż sąd może zastosować zarządzenie, które wprost nie występuje w omawianym przepisie.

https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-rod...

Art. 109. - [Zagrożone dobro dziecka – zarządzenia sądu] - Kodeks rodzinny i opiekuńczy.

Art. 109. [Zagrożone dobro dziecka – zarządzenia sądu]
§ 1. Jeżeli dobro dziecka jest zagrożone, sąd opiekuńczy wyda odpowiednie zarządzenia.
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zarządzenie sądu
TranslateWithMe
4różne typy nakazów sądowych w celu ochrony dzieci przed niebezpiecznym środowiskiem
Kamila Ołtarzewska
4zarządzenie sądu
EI1


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządzenie sądu


Explanation:
https://kancelariahilarowicz.pl/blog/zarządzenie-opiekuńcze

Art. 109 k.r.o. stanowi, iż w razie zagrożenia dobra dziecka, sąd może wydać odpowiednie zarządzenia (odnoszące się zarówno do sposobu sprawowania władzy rodzicielskiej przez rodziców jak i mające zastosowanie w odniesieniu do samego małoletniego). Wskazuje się, że zarządzenia powinny być dostosowane do konkretnej sytuacji, a ponadto są usystematyzowane od stopnia ich dolegliwości (od najmniej restrykcyjnych po sprawiające największą dolegliwość). Ustawodawca ustanowił katalog otwarty zarządzeń, jednocześnie ograniczając władzę rodzicielską. Są one wymienione przykładowo, na co wskazuje sformułowanie „w szczególności”, a co powoduje, iż sąd może zastosować zarządzenie, które wprost nie występuje w omawianym przepisie.

https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-rod...

Art. 109. - [Zagrożone dobro dziecka – zarządzenia sądu] - Kodeks rodzinny i opiekuńczy.

Art. 109. [Zagrożone dobro dziecka – zarządzenia sądu]
§ 1. Jeżeli dobro dziecka jest zagrożone, sąd opiekuńczy wyda odpowiednie zarządzenia.

TranslateWithMe
Poland
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
różne typy nakazów sądowych w celu ochrony dzieci przed niebezpiecznym środowiskiem


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządzenie sądu


Explanation:
Wariant 1: Jakie istnieją rodzaje zarządzeń sądu służące ochronie dzieci/małoletnich przed środowiskiem niebezpiecznym?

Wariant 2: Istnieją następujące rodzaje zarządzeń sądu służące ochronie dzieci/małoletnich przed środowiskiem niebezpiecznym

Wariant 3: Jakie rodzaje zarządzeń może wydać sąd w celu ochrony dzieci/małoletnich przed środowiskiem niebezpiecznym?

Termin "nakaz sądowy" byłby odpowiedni np. w kontekście postępowania nakazowego, który dotyczy obowiązku zapłaty. W większości przypadków takie tłumaczenie nie jest zgodne z polską terminologią. Lepiej zastanowić się nad "zarządzeniem" albo "postanowieniem" w zależności od przedmiotu orzeczenia, które wydaje sąd.

EI1
Poland
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TranslateWithMe: taka odpowiedź już padła....
13 hrs
  -> Tak sformułowane pytanie dotyczyło całego zdania. Nie padła dotąd odpowiedź zawierająca warianty przekładu wraz z dodatkowymi informacjami terminologicznymi, które autor pytania może uznać za przydatne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search