This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Store-banner branding

Portuguese translation: produtos de marca própria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:store-banner branding
Portuguese translation:produtos de marca própria
Entered by: Matheus Chaud

15:41 Feb 16, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Store-banner branding
What is Store-Banner Branding
The strategy that retailers use by giving their own store name to their private label products.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 19:51
produtos de marca própria
Explanation:

Exemplos de supermercados que vendem produtos de marca própria:
https://www.google.com/search?q=supermercados produtos marca...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9produtos de marca própria
Matheus Chaud
5imagem de marca do banner da loja
Madalena Ribeiro
5estratégia de marca própria (store-banner branding)
Oliver Simões
4estratégia com marca visível
Tainá Ferreira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
store-banner branding
imagem de marca do banner da loja


Explanation:
imagem de marca do banner da loja

Madalena Ribeiro
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
store-banner branding
produtos de marca própria


Explanation:

Exemplos de supermercados que vendem produtos de marca própria:
https://www.google.com/search?q=supermercados produtos marca...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
  -> Obrigado, Clau!
agree  Susane Schmieg: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00076...
1 hr
  -> Obrigado, Susane!
agree  Claudio Machado Junior
1 hr
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Yuri Toledo: perfeito; se pesquisar no Google algo como "marca própria varejo" vai ver que é isso mesmo
2 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
agree  Thiago Silva
5 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Emílio Mota
10 hrs
  -> Obrigado, Emilio!
agree  Silvia Aquino
1 day 21 hrs
  -> Obrigado, Silvia!
agree  Maria da Glória Teixeira
4 days
  -> Obrigado, Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estratégia com marca visível


Explanation:
A outra é "estratégia sem a
marca estar visível" (stand-alone
branding).

Encontrei em uma tese.


    https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/25529/1/CD_Entire%20Dissertation%20in%20PDF%20A%20Format.pdf
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
store-banner branding
estratégia de marca própria (store-banner branding)


Explanation:
"Já entrou em um supermercado ou farmácia e deu de cara com vários produtos que carregam o nome da loja ou marcas que pertencem ao estabelecimento comercial? Se este é o seu caso, então você viu ou consumiu itens que seguem a estratégia de marca própria." (O grifo é meu.) https://exame.com/bussola/marcas-proprias-garantem-diferenci...

"Outra rede que aposta na estratégia de marca própria são os supermercados Prezunic, do grupo Cencosud, que aposta nos setores de bebidas, hortifrúti, mercearia, limpeza, higiene e bazar." https://www.paripassu.com.br/blog/marca-propria

estratégia de marca própria: (34.400 resultados no Google)
https://www.google.com/search?q="estratégia de marca própria...

Sugiro colocar o temo inglês entre parênteses. Espero ter ajudado.

Oliver Simões
United States
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search