Onglet
Russian translation: Наплыв
| 19:25 Feb 17, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Fesik Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | предкрылок, он же винглет |
| ||
| 3 +1 | Наплыв |
| ||
| 3 | шип |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
29 mins confidence: 
| onglet шип Explanation: Это "шип" на французском ttps://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=assemblage à onglet assemblage à onglet авиац. шиповое соединение -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2024-02-17 19:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Чаще встречается "косой шип" Есть еще варианты: клин, угловой торец |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предкрылок, он же винглет Explanation: это вертикальный выступ на конце крыла самолета для снижения сопротивления. В авиации термин "Outboard Leading Edge" или "Onglet" относится к части крыла самолета. Это передняя кромка крыла, расположенная дальше от осевой линии самолета, по направлению к законцовке крыла. Да, термин "onglet" французский, и в контексте авиации он используется для обозначения именно предкрылков (винглетов). На законцовках крыла могут быть установлены аэродинамические законцовки (концевые крылышки, винглеты (англ. winglet «крылышко») https://ru.wikipedia.org/wiki/Законцовка_крыла Механизация включает в себя закрылки, предкрылки, интерцепторы (спойлеры), флапероны, активные системы управления пограничным слоем и так далее. https://ru.wikipedia.org/wiki/Механизация_крыла |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Наплыв Explanation: В англоязычных текстах с этим термином нетрудно найти определение: это уширение у корня крыла, которое обеспечивает улучшение аэродинамики. У нас его называют наплывом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference Reference information: https://www.univair.com/piper/parts/u13072-006-piper-outboar... https://skybrary.aero/articles/ailerons https://www.abul.org.br/biblioteca/83.pdf An onglet is a fillet located on the wing root leading edge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations