Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Health Insurance Portability and Accountability Act
Arabic translation:
قانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية
Added to glossary by
Youssef Chabat
Feb 17 20:53
2 mos ago
16 viewers *
English term
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
The Health Insurance Portability and Accountability Act
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
Health care insurance
Could anyone please suggest a suitable translation for this phrase considering its application to protect patients' personal information?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | قانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية |
Marwa Seleem
|
| 4 | قانون إخضاع التأمين الصحي لقابلية النقل والمساءلة |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
104
Selected
قانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
check also this:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-patents/531...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-02-17 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
قاعدة حفظ الخصوصيات التابعة لقانون إخضاع التأمين الصحي لقابلية النقل والمحاسبة
check also this:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-patents/531...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-02-17 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
قاعدة حفظ الخصوصيات التابعة لقانون إخضاع التأمين الصحي لقابلية النقل والمحاسبة
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
قانون إخضاع التأمين الصحي لقابلية النقل والمساءلة
قانون منقولية التأمين الصحي وإخضاعه للمساءلة
Reference:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/the-health-insurance-portability-and-accountability-act/
Something went wrong...