Zatapianie siatki elewacyjnej
English translation: Embedding plastering mesh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Feb 19, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bartosz Kurkiewicz Poland Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Plastering facade mesh |
| ||
| 3 +1 | Embedding plastering mesh |
| ||
| 3 +1 | embedding of the facade mesh |
|
Answers
1 hr confidence: 
Plastering facade mesh Explanation: Plastering facade mesh albo covering facade mesh with plaster https://www.toppusgroup.co.uk/plastering-mesh-fiberglass-reinforcement-wall-mesh-60gr https://duckduckgo.com/?q=plastering+facade+mesh&t=h_&ia=web |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Embedding plastering mesh Explanation: Bazując na tym samym linku co Bartosz Pelka, zgłaszam zdanie odrębne: https://www.toppusgroup.co.uk/plastering-mesh-fiberglass-rei... "The wall mesh is designed to stabilise unstable vertical surfaces, as well as cover and help prevent cracking. It is a flexible lattice made from special glass-fiber strands offering incredible strength when embedded into wet base coat render." O ile opisanie czynności jako plastering myślę, że będzie zrozumiałe, to embedding wydaje mi się precyzyjniejsze. Siatka nazwana jest "plastering mesh", fiberglass mesh jeśli z włókna tak jak na stronie, chicken mesh jeśli metalowa. Facade mesh widuje się w wynikach, ale mam wrażenie że to strony tłumaczone z innych języków. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1embedding of the facade mesh Explanation: In order to add a reinforced layer on the surface of adhered polystyrene sheets one should apply mortar with the minimum thickness of 3 mm, spread it with a notched plasterer’s float and embed in this a reinforcing mesh of fibreglass. The mesh is best embedded in an arrangement of vertical strips and these to be smoothed so that it is completely invisible and at the same time is not in direct contact with polystyrene sheets. The mesh should be firmly stretched out and completely covered with a layer of mortar with a minimum thickness of 1 mm. Mesh strips should be connected to each other by a min. 10 cm wide overlap. The use of protective nets on scaffolding is recommended. Priming with a suitable primer can begin no earlier than after 72 hours. Tools should be washed with water immediately after use. - https://www.fox68.co.uk/product/c2-for-bonding-polystyrene-p... -- Embedding mesh on polystyrene - How to do it correctly? - https://www.youtube.com/watch?v=lPGMqbPrh4s&ab_channel=SABKO --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations