Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step down from a hospitalization
Arabic translation:
مرحلة أقل من الإقامة الكاملة في المستشفى
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
step down from a hospitalization
Feb 20, 2024 11:17: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
مرحلة أقل من الإقامة الكاملة في المستشفى / درجة أدنى من مرحلة الإقامة الكاملة في المستشفى
"a step down in For her to take a job with lower pay would mean a step down in their standard of living.
The quarterly figures show a significant step down in profits.
a step down from The new house was a step down from the mansions he had lived in in the past.
a step down for Signing for his local club was seen as a step down for the player.
She was offered a different job for less pay but I thought she was right not to accept a step-down like that."
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لا تتطلب إقامة كاملة بالمستشفى
a step down from means to decrease or reduce, as in rate, by or as by one or more steps, or degrees.
خطوة انتقالية تمهيداً للشفاء التام ومغادرة المستشفى
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-02-19 23:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
مرحلة انتقال/تأهيلية في في العلاج تمهيداً للشفاء التام ومغادرة المستشفى
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-02-19 23:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
مرحلة انتقال/تأهيلية في العلاج تمهيداً للشفاء التام ومغادرة المستشفى
Something went wrong...