PC: AS Hemograma

English translation: Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	PC: AS Hemograma
English translation:	Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count
Entered by:	liz askew

22:11 Feb 21, 2024

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Discharge Report

Spanish term or phrase: PC: AS Hemograma

Hola!

Does anybody know what this means in the context of a medical report? There are some punctuation and spelling errors in the original text:

INTERCONSULTA MEDICINA INTERNA:
Varón 79 años Alergia a Codeina
HTA en tto. No DM . DL. Hipotiroidismo IQ PTR I Tratamiento habitual Amlodipino 5 mg . Furosemida 40 mg 1-0-0 Candesartan 32 mg Img 1-0-0 L tiroxina 50 mcg 1- 0-0 Ezetimiba 10 mg EA: Avisan por anemia. Acude a URG por sincope con CE y hematoma occipital. Se evidencia fluttera auricular ingresando con Cardiología . No sangrados externos. Presenta importante inflamación de MMII con dolor y limitación funcional. No otra sintomatología. EF: TA 115/56 fe 68 SatO2 98
ACP: MVC Rítmico sin soplos. ABD: Anodino. EEII Importante edema en MMII PC: AS Hemograma Hb 9,9 plaquetas 190000 leucocitos 8150 ( fórmula N) BQ Glucosa 103 función renal e iones N Na 144 K 4,2 PCR 18,5
día 24 NOV Hb 12 PCR 1,3( anemización y elevación de PCR)

Gracias de antemano!

DB-9 KudoZ activity Questions: 539 (6 open) (5 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 7 United Kingdom
Local time: 16:38

Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2024-02-22 09:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

if its for the UK

Full Blood Count

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:38

Grading comment

Gracias Liz! This makes sense in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count

liz askew

Summary of reference entries provided

possibilities

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4558

Grading comment

Gracias Liz! This makes sense in the context.

Reference comments

15 mins peer agreement (net): +4

Reference: possibilities

Reference information:
AS = Análisis de sangre

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2024-02-21 22:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

PC = pruebas complementarias

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S169540332...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4558

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PC: AS Hemograma

English translation: Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PC: AS Hemograma

English translation: Additional tests: Blood test/analysis Complete Blood Count

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language