testa di cavo
German translation: Kabelendverschluss, Endverschluss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Feb 22, 2024 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Haustechnik (Schweiz) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kabelenderschluss, Endverschluss |
| ||
| 5 -1 | Kabelkopf |
| ||
| 3 | Anschlussterminal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Kabelkopf Explanation: Es müsste sich in diesem Fall um einen Kabelkopf (Gerätestecker) handeln. https://www.bender-armaturen.de/de/produkte-germany/kabelkopf-stecker-zu-magnetventilen-det.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
Anschlussterminal Explanation: Anschlussterminal für Netzanschluss https://www.esser-systems.com/de/produkte/details/system-flexes-control/flexes-control-im-einbauschrank/fx808438-anschlussterminal-fuer-netz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Kabelenderschluss, Endverschluss Explanation: Term: testa del cavo Term: Kabelendverschluß Term reference: Rischette,Dipl.-Ing.Information und Kommunikation https://iate.europa.eu/entry/result/1382616/it-de Kabelendverschluss / terminale per cavi. (Marolli/Guarnieri, Dizonario Tecnico) testa del cavo / Kabelendverschluß https://mymemory.translated.net/de/Italienisch/Deutsch/testa... testa cavo, terminazione / Endverschluss Il termine corretto è più breve, più chiaro e più conforme alla realtà. Per i cavi coassiali si usa soltanto «terminazione» https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=cmt-003:1965:43::893 Terminali per cavi a isolante estruso armati e non armati fino a 36 kV https://www.raytech.it/prodotto/media-tensione/terminali-e-g... Per le macchine con alimentazione trifase è indispensabile montare all'estremità del cavo una spina normalizzata e polarizzata (la distinzione tra fase e neutro deve essere inequivocabile), e verificare che il senso di rotazione della vasca sia quello indicato dalla freccia posta sulla vasca : Bei den Maschinen mit Dreiphasenmotor ist es erforderlich, am Kabelendverschluss einen normalisierten und polarisierten Stecker anzubringen ((wobei der Unterschied zwischen Phase und Nullpunkt deutlich erkennbar sein. https://www.manualslib.de/manual/156043/Moretti-Forni-Im-5.h... Kabelende (n.) Kabelendverschluss (m.) : Estremità (f.) d’un cavo. Giunto (m.) terminale d’un cavo. https://archive.org/stream/technischeswrte02webbgoog/technis... Terminale per cavo elettrico https://patents.google.com/patent/IT1275359B1/it TERMINAL FOR ELECTRIC CABLE https://patents.google.com/patent/IT1275359B1/en Kabelendverschlüsse werden meist zum Anschluss von Mittel- und Hochspannungsleitungen verwendet, wo der Feuchtigkeitsschutz besonders wichtig ist, können in besonderen Fällen auch in Niederspannungsversorgungen vorkommen. Ein Endverschluss (EVS) ist ein Bauteil, das ein elektrisches Kabel abschließt. Dieser Abschluss kann das Ende eines (in der Regel nicht mehr benötigten) Kabels sein oder der Übergang von einem Kabel auf ein anderes Bau- oder Anlagenteil, beispielsweise vom Kabel auf eine Freileitung oder einen Transformator oder Trenner. https://de.wikipedia.org/wiki/Endverschluss Den Übergang bildet die Kabelübergabestelle (KÜ), ein besonderer Kabelendverschluss in einem wetterfesten Gehäuse. Er enthält für den Blitzschutz zusätzlich zwischen Kabel- und Freileitungsadern Messer- und zwischen den Freileitungsadern und dem Erdpotential Spannungsdurchschlagsicherungen. https://de.wikipedia.org/wiki/Freileitung -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2024-02-22 12:59:54 GMT) -------------------------------------------------- Tippfehlerkorrektur: Kabelendverschluss, Endverschluss |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations