Struttura in nobilitato pol. Carb P2

17:55 Feb 26 

aber "Struktur aus" kann man nicht einfach umwandeln in "strukturierte Spanplatte", Herr Gleim! Die Struktur bezeichnet hier die Bauteile, also Korpus und Fassaden. Eine strukturierte Oberfläche hingegen weist ein Relief auf.

17:12 Feb 26 

immerhin schon mal grammatisch richtig ist. Die Struktur wird *aus* diesem Materiel gefertigt, nicht *in*.
Und wenn ich nicht weiß, wofür die Abkürzung "pol." steht, schlage ich auch keine Übersetzung vor, das versteht sich doch von selbst, oder? Wie auf einem T-Shirt steht:
"Wissen ist Macht. Nix wissen macht nix."
Der Zusammenhang zw. nobilitato und Melamin wurde gerade eben in meiner Quelle hergestellt. Ich hoffe, es kommen jetzt keine weiteren unangebrachten Kritikpunkte.

16:25 Feb 26 

Im Satz "Struttura in nobilitato pol. Carb P2" gibt es keinen Hinweis auf das Beschichtungsmaterial. Sich ohne Nachweise einfach darauf festzulegen, ist eine Überinterpretation des Kontextes. Die Beschichtung kann aus Melaminharz bestehen, aber auch aus anderen Materialien. Ich wäre da sehr vorsichtig, etwas zu behaupten, was möglicherweise falsch ist. Es geht eben nicht darum, das Material zu bestimmen, sondern den Satz zu übersetzen wie er da steht und nichts hinzuzufügen.

Wenn schon eine Kritik, dann aber auch richtig! Statt zu postulieren, die Beschichtung sei nicht poliert, bitte mitteilen, wofür "pol." sonst stehen könnte. Gerne auch mit Referenzen.

Und noch etwas: Wenn man schon "Struktur in ..." angreift, warum unterstützt man dann "Struktur aus Melaminplatte". Ich kenne keine Strukturen aus Melaminplatten, zumal es höchstens eine beschichtete Spanplatte wäre".

14:10 Feb 25 

Il nobilitato è un pannello composto con legno truciolare o con MDF (pannello di fibra farinosa a media densità) rivestito su uno o due lati, con carta melaminica, un materiale sintetico costituito da fogli di carta sottilissima impregnata di resina melamminica.
https://belardiarredamenti.com/melaminico-se-lo-conosci-non-...

17:46 Feb 22