This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

cuya información confidencial se trata

English translation: the owner of the confidential information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuya información confidencial se trata
English translation:the owner of the confidential information
Entered by: Ruth Ramsey

19:40 Feb 22, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Representation Contract
Spanish term or phrase: cuya información confidencial se trata
Representation Contract (Colombia)

I know that "se trata" means to be about but in this context does "tratar" mean to process?

Therefore, is it "whose information it concerns" or "whose information is being processed"?

Many thanks in advance.

"CONFIDENCIALIDAD
La parte receptora correspondiente sólo podrá revelar información confidencial a quienes la necesiten y estén autorizados previamente por la parte de cuya información confidencial se trata."
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 04:01
the owner of the confidential information
Explanation:
"with the authorization of the owner of the confidential information"

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-02-22 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

who may not necessarily be "the subject of the information"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:01
Grading comment
Many thanks, Patinaba. I like this solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the subject of the data
philgoddard
4 +1the owner of the confidential information
patinba
4whose information is concerned
AllegroTrans
4whose confidential information is the one involved
Adrian MM.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la parte cuya información confidencial se trata
the subject of the data


Explanation:
I don't believe it means "is processing", but it doesn't really affect the translation anyway.

You could translate "la parte de cuya información confidencial se trata" simply as "the subject of the data". I wouldn't repeat "confidential" the way the Spanish does.

philgoddard
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Yep, or Ruth's own idea of "whose info it concerns" ( but not the 'processing' one here_)
7 mins
agree  Jennifer Levey
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whose information is concerned


Explanation:
I wouldn't say "being processed" as this may not yet be the case

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:01
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de cuya información confidencial se trata
whose confidential information is the one involved


Explanation:
The question has arguably been wrongly formulated or parsed. It's prefixed with 'de' - like 'il s'agit de' and the previous answers crucially omit the element of 'confidential'.

Example sentence(s):
  • Confidential information is information disclosed by one party to another in any way that is designated as confidential.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-gen...
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the owner of the confidential information


Explanation:
"with the authorization of the owner of the confidential information"

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-02-22 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

who may not necessarily be "the subject of the information"

patinba
Argentina
Local time: 00:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Many thanks, Patinaba. I like this solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seumas O Braonain
9 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search