This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

have devolved

Italian translation: peggioramento/scarso rendimento/calo di rendimento del team di marketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have devolved
Italian translation:peggioramento/scarso rendimento/calo di rendimento del team di marketing
Entered by: Olga Buongiorno

16:16 Feb 29, 2024
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: have devolved
Why has your business decreased its advertising budget?
Please select all that apply.
Economic downturn
Reduced investment
Shift in business priorities
Marketing team have devolved
Reduced profits
Product or service launch on hold
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 16:06
peggioramento/scarso rendimento/calo di rendimento del team di marketing
Explanation:
Ciao Olga. Credo che intenda questo.

https://www.wordreference.com/enit/devolve

"devolve"⇒ vi (become worse, degenerate) peggiorare⇒ vi"

https://www.thefreedictionary.com/devolve

"devolve" [...] v.intr.
2. To degenerate or deteriorate gradually: After several hours the discussion had devolved into a shouting match."

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2024-03-06 10:12:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Olga. Grazie mille, buon lavoro e buona giornata anche a te!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
Grazie Gaetano e buon lavoro:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(il team) è stato trasferito
MassimoA
4peggioramento/scarso rendimento/calo di rendimento del team di marketing
Gaetano Silvestri Campagnano
2(team di marketing) peggiore
Elena Feriani


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(team di marketing) peggiore


Explanation:
devolve⇒ verbo intransitivo (become worse, degenerate)


Non ne sono sicura ma vedo che esiste questa definizione



Elena Feriani
Italy
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(il team) è stato trasferito


Explanation:
Devolvere significa "trasferire ad altri un diritto o un bene", quindi io penso che il senso sia che il team è cambiato, alcuni membri sono stati sostituiti con altre persone che lavorano in modo diverso da chi c'era prima.
Non mi convince il peggiorato, non ho trovato riscontro in rete.

MassimoA
Italy
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peggioramento/scarso rendimento/calo di rendimento del team di marketing


Explanation:
Ciao Olga. Credo che intenda questo.

https://www.wordreference.com/enit/devolve

"devolve"⇒ vi (become worse, degenerate) peggiorare⇒ vi"

https://www.thefreedictionary.com/devolve

"devolve" [...] v.intr.
2. To degenerate or deteriorate gradually: After several hours the discussion had devolved into a shouting match."

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2024-03-06 10:12:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Olga. Grazie mille, buon lavoro e buona giornata anche a te!


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Grazie Gaetano e buon lavoro:-)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Gaetano, non riuscivo a renderlo... sono stanca:-))) Buonissima serata a te!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search