Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
session théorique
English translation:
therapy session
Added to glossary by
joanna menda
Mar 2 17:17
2 mos ago
25 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
session théorique
French to English
Medical
Medical (general)
medical oncology
Hi,
The patient is undergoing an innovative therapy for the treatment of his lung adenocarcinoma.
I have the following:
"lors de sa dernière séance théorique, il avait été constaté sur le scanner des images en verre dépoli"
"theoretical session" doesn't seem to make sense in this context.
Could it be a typo for "séance thérapeutique"?
Thanks for your help
Joanna
The patient is undergoing an innovative therapy for the treatment of his lung adenocarcinoma.
I have the following:
"lors de sa dernière séance théorique, il avait été constaté sur le scanner des images en verre dépoli"
"theoretical session" doesn't seem to make sense in this context.
Could it be a typo for "séance thérapeutique"?
Thanks for your help
Joanna
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | therapy session |
Daryo
|
Proposed translations
+1
7 hrs
French term (edited):
séance thérapeutique
Selected
therapy session
There is nothing "theoretical" in a session during which a scanner was used on a patient.
**Unless** this "session théorique" was a kind of "case conference" dedicated to this patient (clue: sa dernière séance théorique) where this finding was discussed.
Depends on the patient being present/examined or not at this "session".
The only occurrences you find of "séance théorique" are about "talking about theories" for teaching purposes.
Les images en « verre dépoli »
Abstrait
L’aspect en „ verre dépoli “ correspond à une augmentation de la densité de fond de l‘image tomodensitométrique. Il est dû à la conjonction de l‘épaississement des parois alvéolaires et de l‘interstitium intralobulaire par un phénomène inflammatoire ou œdémateux et au remplissage partiel des lumières alvéolaires par des débris cellulaires nécrotiques ou par des membranes hyalines. Sa physiopathologie participe à la fois des syndromes alvéolaire et interstitiel. Sa constatation est donc fréquente, dans presque tous les processus pathologiques pulmonaires aigus ou subaigus.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-2-287-48492-6_...
**Unless** this "session théorique" was a kind of "case conference" dedicated to this patient (clue: sa dernière séance théorique) where this finding was discussed.
Depends on the patient being present/examined or not at this "session".
The only occurrences you find of "séance théorique" are about "talking about theories" for teaching purposes.
Les images en « verre dépoli »
Abstrait
L’aspect en „ verre dépoli “ correspond à une augmentation de la densité de fond de l‘image tomodensitométrique. Il est dû à la conjonction de l‘épaississement des parois alvéolaires et de l‘interstitium intralobulaire par un phénomène inflammatoire ou œdémateux et au remplissage partiel des lumières alvéolaires par des débris cellulaires nécrotiques ou par des membranes hyalines. Sa physiopathologie participe à la fois des syndromes alvéolaire et interstitiel. Sa constatation est donc fréquente, dans presque tous les processus pathologiques pulmonaires aigus ou subaigus.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-2-287-48492-6_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Si le contexte est le même que celui de la question qui suit ( un fond de), il pourrait s'agir d'une 'séance thérapeutique'.