This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

wafer lock

11:13 Mar 3, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lock picking
English term or phrase: wafer lock
Definição da Wikipedia:

"A wafer tumbler lock is a type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted. This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, where each pin consists of two or more pieces, each wafer in the lock is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism."
Bruna Mattos
Brazil
Local time: 18:01


Summary of answers provided
4cilindro yale
Pollyanna Sousa
4Trava de pastilhas de tambor
Hilton F Santos
4fechadura com cilindro tipo wafer
Sergio Carré
4fechadura com núcleo de placas
Tainá Ferreira
3trava de tambor com pastilha (wafer tumbler lock)
Clauwolf
3(fechadura com) tambor de pinos / cilindro de pinos
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wafer tumbler lock
trava de tambor com pastilha (wafer tumbler lock)


Explanation:
:)
https://lockwiki.com/index.php/Wafer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Um tipo de trava

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-03 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

pastilha no plural, com pastilhas

Clauwolf
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fechadura com) tambor de pinos / cilindro de pinos


Explanation:
https://www.metalferco.com.br/cilindro-6-pinos-para-fechadur...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindro yale


Explanation:
Existem as chaves: gorge (gorja), yale, tetra, multiponto. Pela descrição deve ser o cilindro yale que se usa com a chave yale.

Pollyanna Sousa
Brazil
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trava de pastilhas de tambor


Explanation:
São pastilhas que freiam um tambor. Ver a última frase da fonte transcrita.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fechadura com cilindro tipo wafer


Explanation:
Encontrei referências com essa descrição, mas em websites como Masterlock.eu (voltado para mercado português), Amazon.com.br "Compras Internacionais" e no site da Yale voltado para o mercado latino-americano (https://www.yalehome.com.co/es/products/productos/cerraduras...

Example sentence(s):
  • <b>Cilindro do tipo wafer</b> com possibilidade de mudar o chaveamento, com uma resistência melhorada contra tentativas de abertura
  • Estilo wafer

    https://pt.masterlock.eu/empresas-ind%C3%BAstria/produto-6kta/7127D
    https://www.amazon.com.br/Prime-Line-Products-2087-Cilindro-deslizante/dp/B00DTIF3KC/ref=sr_1_13?c=ts&dib=eyJ2IjoiMSJ9.IRfPEOQB0fuxuYi2BnXdX
Sergio Carré
Brazil
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fechadura com núcleo de placas


Explanation:
A outra é "fechadura
com pino e tranqueta" ("pin tumbler lock")


    https://portalidea.com.br/cursos/843041afd3ce39bd34921c38009a802a.pdf
    https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/wafers#placas
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search