11:13 Mar 3, 2024 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lock picking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
wafer tumbler lock trava de tambor com pastilha (wafer tumbler lock) Explanation: :) https://lockwiki.com/index.php/Wafer -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-03 13:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Um tipo de trava -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-03-03 13:25:23 GMT) -------------------------------------------------- pastilha no plural, com pastilhas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(fechadura com) tambor de pinos / cilindro de pinos Explanation: https://www.metalferco.com.br/cilindro-6-pinos-para-fechadur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cilindro yale Explanation: Existem as chaves: gorge (gorja), yale, tetra, multiponto. Pela descrição deve ser o cilindro yale que se usa com a chave yale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Trava de pastilhas de tambor Explanation: São pastilhas que freiam um tambor. Ver a última frase da fonte transcrita. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fechadura com cilindro tipo wafer Explanation: Encontrei referências com essa descrição, mas em websites como Masterlock.eu (voltado para mercado português), Amazon.com.br "Compras Internacionais" e no site da Yale voltado para o mercado latino-americano (https://www.yalehome.com.co/es/products/productos/cerraduras... Example sentence(s):
https://pt.masterlock.eu/empresas-ind%C3%BAstria/produto-6kta/7127D https://www.amazon.com.br/Prime-Line-Products-2087-Cilindro-deslizante/dp/B00DTIF3KC/ref=sr_1_13?c=ts&dib=eyJ2IjoiMSJ9.IRfPEOQB0fuxuYi2BnXdX |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fechadura com núcleo de placas Explanation: A outra é "fechadura com pino e tranqueta" ("pin tumbler lock") https://portalidea.com.br/cursos/843041afd3ce39bd34921c38009a802a.pdf https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/wafers#placas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.