This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Military / Defense

patines

English translation: runners/slides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patines
English translation:runners/slides
Entered by: liz askew

22:50 Mar 3, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / molds
Spanish term or phrase: patines
Por ejemplo, no podemos esperar el mismo tipo de resultado de un molde sencillo, sin movimientos y con pocos expulsores, que de un molde “abarrotado” de ***patines*** y movimientos con complejas líneas de unión

moldes
las piezas
Justin Peterson
Spain
Local time: 00:41
slides
Explanation:
https://patents.google.com/patent/WO2010061026A2/en

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2024-03-04 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dyrtech.com/Trabajos/patines-molde-inyeccion/

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

It is the production tooling that holds the moulds used to produce plastic parts in injection moulding. In its simplest configuration it consists of:
- a stationary plate to which the front half of the mould is attached (typically the cavity)
- a moveable plate which carry the other half of the mould (core)
- a support and guidance system for the moveable plate (typically 4 cylindrical pins)
*****More complex parts are formed using more complex moulds, which may have movable sections called slides****.
Ejector plates, attached to an hydraulic piston, operates the ejection pins that separates the moulded part after cooling.
XE Series mould base.


--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 21:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://ca-be.it/en/products.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

I am unable to find "injection mold skates" on any bona fide En site.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

OR


runners


https://www.google.com/search?q= injection molding patines&c...

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.plasticmoulds.net/es/bebederos-y-compuertas-de-m...

Corredor

Los patines siguen canales cortados en la línea de partición en lugar de bebederos, que llevan el material al centro de la placa del molde. Su diseño afecta a la calidad de la pieza y a la eficacia del moldeo.

Los patines más gruesos pueden hacer que las presiones de llenado sean demasiado altas y provocar tiempos de ciclo largos no deseados. A la inversa, las correderas gruesas pueden alargar innecesariamente el tiempo de ciclo y aumentar los costes asociados al reafilado. El diseño óptimo de las canales debe encontrar un equilibrio entre la viabilidad del molde y las presiones de llenado.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://skill-lync.com/student-projects/injection-molding-an...

Runners follow channels cut into the parting line, as opposed to sprues, which deliver material into the center of the mold plate. Their design affects part quality and molding efficiency.

Thicker runners can make filling pressures too high and cause unwanted long cycle times. Conversely, thick runners can cause unnecessary lengthening of cycle time and increases in costs associated with regrinding. The optimal runner design must strike a balance between mould feasibility and filling pressures.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...



*****correderas, llamadas también patines*****. Se intentará simplificar este movimiento, haciendo que se mueva a la vez que el molde se abre y se cierra.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

so

runners


final answer
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:41
Grading comment
Yes, slides
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skates
Luis García
3slides
liz askew


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skates


Explanation:
De acuerdo con la explicación en la prosa del artículo incluido en la referencia, los patines son unas "correderas deslizantes alojadas en las placas expulsoras" de un molde.

La misma referencia ésta disponible en inglés donde la manufacturera se refiere a los patines como "skates". La referencia en esta respuesta es la prosa en español y si selecciona Inglés en el tope de la página como el lenguaje preferido la prosa en inglés aparecerá.

Las dos oraciones de ejemplo fueron tomadas directamente de la prosa que se encuentra en la referencia.

Example sentence(s):
  • "Another of the devices available to us to release the counter-outlets existing in the piece consists of sliding slides housed in the ejector plates, also called skates."
  • "In principle we can try to increase the section of the skate, but if this is not possible, we have two possibilities at our disposal to eliminate the problem."

    https://www.tecnicaindustrial.es/esfuerzos-en-moldes-de-inyeccion/
Luis García
United States
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
15 hrs
neutral  liz askew: I am unable to find either of your references to "skates" on any En site.
22 hrs
  -> The following sentence is copied directly from my reference: "Another of the devices available to us to release the counter-outlets existing in the piece consists of sliding slides housed in the ejector plates, also called skates..."
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slides


Explanation:
https://patents.google.com/patent/WO2010061026A2/en

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2024-03-04 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dyrtech.com/Trabajos/patines-molde-inyeccion/

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

It is the production tooling that holds the moulds used to produce plastic parts in injection moulding. In its simplest configuration it consists of:
- a stationary plate to which the front half of the mould is attached (typically the cavity)
- a moveable plate which carry the other half of the mould (core)
- a support and guidance system for the moveable plate (typically 4 cylindrical pins)
*****More complex parts are formed using more complex moulds, which may have movable sections called slides****.
Ejector plates, attached to an hydraulic piston, operates the ejection pins that separates the moulded part after cooling.
XE Series mould base.


--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 21:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://ca-be.it/en/products.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

I am unable to find "injection mold skates" on any bona fide En site.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

OR


runners


https://www.google.com/search?q= injection molding patines&c...

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.plasticmoulds.net/es/bebederos-y-compuertas-de-m...

Corredor

Los patines siguen canales cortados en la línea de partición en lugar de bebederos, que llevan el material al centro de la placa del molde. Su diseño afecta a la calidad de la pieza y a la eficacia del moldeo.

Los patines más gruesos pueden hacer que las presiones de llenado sean demasiado altas y provocar tiempos de ciclo largos no deseados. A la inversa, las correderas gruesas pueden alargar innecesariamente el tiempo de ciclo y aumentar los costes asociados al reafilado. El diseño óptimo de las canales debe encontrar un equilibrio entre la viabilidad del molde y las presiones de llenado.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://skill-lync.com/student-projects/injection-molding-an...

Runners follow channels cut into the parting line, as opposed to sprues, which deliver material into the center of the mold plate. Their design affects part quality and molding efficiency.

Thicker runners can make filling pressures too high and cause unwanted long cycle times. Conversely, thick runners can cause unnecessary lengthening of cycle time and increases in costs associated with regrinding. The optimal runner design must strike a balance between mould feasibility and filling pressures.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...



*****correderas, llamadas también patines*****. Se intentará simplificar este movimiento, haciendo que se mueva a la vez que el molde se abre y se cierra.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-04 22:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

so

runners


final answer

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Yes, slides
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search