This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

in terms of volume share

Portuguese translation: em termos de volume; em termos de participação no volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in terms of volume share
Portuguese translation:em termos de volume; em termos de participação no volume
Entered by: Matheus Chaud

11:47 Mar 5, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: in terms of volume share
A short presentation on the Lubricant Industry


Due to the high engine oil consumption capacity of passenger vehicles (SUVs and Sedans) and commercial vehicles, engine oils are the largest product type in terms of volume share.
ndengue
United Kingdom
em termos de volume
Explanation:

Eu dispensaria o "share" na tradução. O significado permanece o mesmo com ou sem ele, a meu ver, e a frase soa melhor sem :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3em termos de volume
Matheus Chaud
4 +2em (termos de) participação no volume
Arthur Vasconcelos
4em termos de percentual do volume total
Mario Freitas
4em temos de participação acionária
Pollyanna Sousa
3em termos de quota de mercado em volume
Maria Teresa Borges de Almeida
3em termos de compartilhamento de volume
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in terms of volume share
em termos de volume


Explanation:

Eu dispensaria o "share" na tradução. O significado permanece o mesmo com ou sem ele, a meu ver, e a frase soa melhor sem :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: O texto de saída está decorado.
52 mins
  -> Obrigado, Paulinho! Também acho :)
agree  Helga Nelzow
3 hrs
  -> Obrigado, Helga!
agree  Claudio Machado Junior
5 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em termos de quota de mercado em volume


Explanation:
Creio que é isto que a frase quer dizer, mas...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
em (termos de) participação no volume


Explanation:
Sugestão. É muito comum dizer assim.


    https://exame.com/invest/mercados/america-latina-tem-menor-numero-de-ipos-desde-2005/
Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Elizabeth Gomes
2 days 1 hr
  -> Obrigado, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em termos de percentual do volume total


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em temos de participação acionária


Explanation:
Since this is a financial area, I understand that this product has a large market participation compared to other types of oil.

If so, the word share is being used in the sense of acionário/acionária.


Pollyanna Sousa
Brazil
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em termos de compartilhamento de volume


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search