Mar 5 19:41
2 mos ago
10 viewers *
Portuguese term
A tal
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola, agradecería vuestra ayuda con la expresión "a tal" en la siguiente frase:
“COCA-COLA… a Tal”. Foi com este slogan que, em 1977, a COCA-COLA se apresentou a todos os portugueses. A Marca foi comercializada pela primeira vez em Portugal, no dia 4 de julho de 1977, em Lisboa.
¿Alguna sugerencia? Gracias
“COCA-COLA… a Tal”. Foi com este slogan que, em 1977, a COCA-COLA se apresentou a todos os portugueses. A Marca foi comercializada pela primeira vez em Portugal, no dia 4 de julho de 1977, em Lisboa.
¿Alguna sugerencia? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la mejor |
Clauwolf
|
| 4 | La mismísima |
Octavio B. Junior
|
| 3 | (La) única, la misma, esa, la así llamada, la original, la auténtica |
O G V
|
Proposed translations
10 mins
(La) única, la misma, esa, la así llamada, la original, la auténtica
A tal sería la llamada así, la que es eso.
Algunas adaptaciones que se me ocurren
Algunas adaptaciones que se me ocurren
1 hr
la mejor
:)
2 hrs
Octavio B. Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
La mismísima
Con este sentido de ya ser conocida.
Example sentence:
Ud. es la mismísima flor del amor
Something went wrong...