Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Anulación (de una Norma)
English translation:
withdrawal, cancellation
Added to glossary by
Sandra Meneaud
Mar 6 19:25
2 mos ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: English 
Anulación (de una Norma)
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
metrology
I would be very grateful for any suggestions on how to translate 'Anulación de una Norma'. I'm not sure if it's 'cancellation' or 'annulment', or something similar.
Many thanks in advance,
Many thanks in advance,
Proposed translations
(English)
| 4 | withdrawal, cancellation |
philgoddard
|
| 4 | supersedes |
Jennifer Levey
|
| 4 | repeal / abrogation (of a rule or regulation) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
16 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
withdrawal, cancellation
I don't think it matters which synonym you use.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=anul...
If a standard has been withdrawn and no replacement specification is listed...
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_DIN_standards
DIN 16901 (plastic mouldings) was cancelled without being superseded.
http://elsmar.com/elsmarqualityforum/threads/din-16901-withd...
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=anul...
If a standard has been withdrawn and no replacement specification is listed...
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_DIN_standards
DIN 16901 (plastic mouldings) was cancelled without being superseded.
http://elsmar.com/elsmarqualityforum/threads/din-16901-withd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this suggestion Phil. I think in this context, a general overview of how standards are created, 'withdrawn' is perhaps the best translation.
In Jennifer's link, BSI also use the term 'withdrawn'.
Many thanks to everyone for these suggestions.
"
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
170
Spanish term (edited):
anulación
supersedes
In Asker's context (the image), Anulaciones in the left side of the image is the header for a list of reference numbers of earlier versions of the same standard (same 'core number') that are anuladas as a result of the publication of the newer version.
As explained here (in relation to British Standards, but the principle and terminology is the same):
https://memberportal.bsigroup.com/public/2021/may/when-is-a-...
these older standards are 'superseded' (but may remain 'current') - and this is not the same thing as Phil's 'withdrawn'.
As explained here (in relation to British Standards, but the principle and terminology is the same):
https://memberportal.bsigroup.com/public/2021/may/when-is-a-...
these older standards are 'superseded' (but may remain 'current') - and this is not the same thing as Phil's 'withdrawn'.
Note from asker:
| Thanks Jennifer. This info was very useful. |
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
repeal / abrogation (of a rule or regulation)
'The question you are about to answer is not among your general fields of expertise, is this intentional?'
Example sentence:
IATE: en to abrogate COM es abrogar COM anular COM revocar COM
Substantive amendment or repeal of a rule. The procedures for substantive amendment to or repeal of a rule are the same as for the issuance thereof.
Reference:
Note from asker:
| Thanks for taking the time to suggest this translation Adrian. I think in this context 'withdrawn' is perhaps the best word to use. |
Something went wrong...