Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi

English translation: Having examined (at a hearing held) on 19th May 2008 a case filed by [...] against [...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi
English translation:Having examined (at a hearing held) on 19th May 2008 a case filed by [...] against [...]
Entered by: Piotr Łazorko

00:23 Mar 7, 2024
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Polish term or phrase: Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu.


"WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie
W składzie następującym:
Przewodniczący Sędzia WSA Adam Walczak
Sędziowie: WSA Maria ..
WSA Małgorzata ..(spr.)
Protokolant Ewa ...

Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi Kot S.A. w Warszawie
na decyzję Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Warszawie
w przedmiocie odmowy merytorycznego rozpatrzenia wniosku ze względu na uchybienie terminu do jego wniesienia
oddala skargę.
Sąd orzekając w przedmiotowej sprawie, w pełni podziela stanowisko Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Warszawie."
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 09:56
Having examined (at a hearing held) on 19th May 2008 a case filed by [...] against [...]
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://conflictoflaws.net/2022/us-district-court-dismisses-...

US District Court dismisses the case filed by Mexico against the US weapons industry regarding non-contractual obligations
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 09:56
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Having examined (at a hearing held) on 19th May 2008 a case filed by [...] against [...]
Andrzej Ziomek
4Upon examination at the hearing on 19th May 2008 of the cause on petition
Kamila Ołtarzewska
1on May 19th, 2008, after reviewing/examining the case pertaining to the complaint
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
on May 19th, 2008, after reviewing/examining the case pertaining to the complaint


Explanation:
filed by [Kot SA], the Court has dismissed the complaint

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Having examined (at a hearing held) on 19th May 2008 a case filed by [...] against [...]


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://conflictoflaws.net/2022/us-district-court-dismisses-...

US District Court dismisses the case filed by Mexico against the US weapons industry regarding non-contractual obligations

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Best reflection of SL syntax
7 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Grzegorz Mysiński
21 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Upon examination at the hearing on 19th May 2008 of the cause on petition


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search