This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

Does your ass hurt?

Portuguese translation: (Isso) vai doer para entrar

13:22 Mar 8, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Slang / book, daily conversation
English term or phrase: Does your ass hurt?
Here's a bit of context: the main character goes against what his father wants for him. The father wants him to turn down a football deal, but the son actually accepts it, ignoring what his father expects from him.

Then the father says: "Does your ass hurt?"
And the son answers: "I’ll make sure to ask for some lube.”

Does anyone know or can think of a similar expression in Brazilian Portuguese?
Laira Tomaz
Brazil
Portuguese translation:(Isso) vai doer para entrar
Explanation:
Usando a definição do Urban Dictionary.
O pai informa que o filho fez um mau negócio.
Não é uma pergunta como no texto original, mas faz uma boa composição com a frase seguinte.
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Isso) vai doer para entrar
Maria Laurino
3 +2Seu traseiro não está ardendo não?
Mario Freitas
3Não acredito nisso
Yuri Toledo
3você não se arrepende? ...
Clauwolf
3Ficaste ofendido? Então mete rolhas!
expressisverbis


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
does your ass hurt?
Seu traseiro não está ardendo não?


Explanation:
Dado o contexto, a tradução literal funcionaria.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pereira: Ótima ideia de tradução
27 mins
  -> Obrigado, Miguel!
agree  Daniel Fernandes: Eu tb ia de literal, e se o contexto permitir usaria "cu" (palavrão mesmo). Traseiro pode parecer aquelas traduções antigas tipo "patife"...
2 hrs
  -> Obrigado, Daniel! Sim, certamente o melhor seria "cu" mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Não acredito nisso


Explanation:
Entendo assim: o pai não acredita que o filho está contrariando ele, e solta a primeira frase em indignação. Na segunda frase, o filho reafirma sua decisão e deixa claro que a opinião do pai não vai mudar a decisão.

Minha sugestão:
— Não acredito nisso.
— O problema é seu.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
does your ass hurt?
você não se arrepende? ...


Explanation:
:) ... não, eu sei me virar

Colocando em gíria também

Clauwolf
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
does your ass hurt?
(Isso) vai doer para entrar


Explanation:
Usando a definição do Urban Dictionary.
O pai informa que o filho fez um mau negócio.
Não é uma pergunta como no texto original, mas faz uma boa composição com a frase seguinte.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gostei muito dessa alternativa. A tradução literal, palavra por palavra não faz sentido para mim, o que implica na falta de compreensão do diálogo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ronsmith: Concordo.
11 hrs
  -> Obrigada, Ron!
agree  Tiago Vieira: Concordo também.
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Tiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
does your ass hurt?
Ficaste ofendido? Então mete rolhas!


Explanation:
What does the term "butt hurt" mean?

Butt hurt simple means being too sensitive. It’s a term used to indicate that said person is easily offended.

butt·hurt

/ˈbətˌhərt/

INFORMAL•US

adjective

adjective: butt-hurt

overly or unjustifiably offended or resentful."they're all butthurt that she released the album online first"
https://www.quora.com/What-does-the-term-butt-hurt-mean

Isto foi o que entendi da frase e a resposta, como é óbvio é para pt-pt.
A minha sugestão é apenas uma ajuda para encontrar a melhor expressão idiomática em pt-br.

Que vidrinho de cheirol! Incha, desincha e passa!

Sobre "incha, desincha e passa" talvez seja mesmo uma expressão muito nortenha.

https://www.viacatarina.pt/edition-article/incha-desincha-e-...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-08 22:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez o pai tenha visto o filho ficar aborrecido com a forma como o progenitor o trata e daí o pai perguntar ao filho: "Estás amuado? Incha-desincha e passa."

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search