This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

définition détournée

Spanish translation: definición indirecta (creativa, ingeniosa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:définition détournée
Spanish translation:definición indirecta (creativa, ingeniosa)
Entered by: María Belén Galán Cabello

18:17 Mar 9, 2024
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Haro
French term or phrase: définition détournée
5 posts visuels et images avec challenges, valeurs, votes, (ex : citation, """définition détournée""", gifs animés)

Gracias por la ayuda.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 19:32
definición indirecta
Explanation:
Entiendo que se refiere a la mercadotecnia indirecta.

El marketing indirecto o mercadotecnia indirecta es un tipo de marketing en el que no intentas vender un producto o servicio de forma explícita.
En lugar de eso, se centra en actividades que generan reconocimiento de marca, construir relaciones con clientes potenciales y cuidarlas para que, con el tiempo, te compren [...]
Algunas tácticas habituales incluyen ser «noticiable» (es decir, atraer el interés de los medios), responder a peticiones de medios (por ejemplo, con plataformas como Reportaro en España o HARO en el mundo anglosajón) creando notas de prensa, construyendo relaciones con periodistas y con acciones de relaciones públicas.
https://ahrefs.com/blog/es/marketing-indirecto/#:~:text=El m...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3definición indirecta
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definición indirecta


Explanation:
Entiendo que se refiere a la mercadotecnia indirecta.

El marketing indirecto o mercadotecnia indirecta es un tipo de marketing en el que no intentas vender un producto o servicio de forma explícita.
En lugar de eso, se centra en actividades que generan reconocimiento de marca, construir relaciones con clientes potenciales y cuidarlas para que, con el tiempo, te compren [...]
Algunas tácticas habituales incluyen ser «noticiable» (es decir, atraer el interés de los medios), responder a peticiones de medios (por ejemplo, con plataformas como Reportaro en España o HARO en el mundo anglosajón) creando notas de prensa, construyendo relaciones con periodistas y con acciones de relaciones públicas.
https://ahrefs.com/blog/es/marketing-indirecto/#:~:text=El m...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: Gracias, María. En efecto, se trata del marketing indirecto. Al final, para hacer más comprensible a primera vista el término, lo he traducido así: una definición indirecta ingeniosa. De este modo queda más claro que se trata de una estrategia publicitaria/de marketing creativa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search