low pour fuel oil (LPFO)
Italian translation: olio combustibile a basso punto di scorrimento/congelamento
| 16:24 Mar 15, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | olio combustibile a basso punto di scorrimento/congelamento |
|
Answers
11 mins confidence: 
| low pour fuel oil (lpfo) olio combustibile a basso punto di scorrimento/congelamento Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_scorrimento "Il punto di scorrimento (o pour point) è la temperatura minima alla quale l'olio lubrificante è fluido. È un indice qualitativo della temperatura più bassa a cui l'olio è utilizzabile. Al di sotto del punto di scorrimento l'olio passa dalla fase liquida a quella semisolida e perde scorrevolezza poiché iniziano ad aggregarsi i piccoli cristalli di cera in esso sospesi." https://www.google.it/search?q="olio combustibile" "basso pu... https://it.fatshimetrie.org/2024/03/12/lindustria-petrolifer... https://it.fatshimetrie.org/2024/03/12/lindustria-petrolifer... "produce diesel, olio combustibile a basso punto di congelamento" -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2024-03-15 16:40:26 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente si sottintende "pour point". In pratica è un olio combustibile che rimane fluido e congela solo a temperature estremamente basse. È più preciso indicare lo scorrimento nella traduzione, perché il congelamento in realtà è il punto immediatamente più basso, sebbene generalmente si intenda la stessa cosa. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 23 ore (2024-03-18 15:30:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Claudia. Buon lavoro e buona settimana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations