This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

se traslada a

English translation: (cost) is passed on

14:54 Mar 17, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: se traslada a
El marco regulatorio del sector eléctrico uruguayo (Decreto 360/2002) prevé la realización de licitaciones para adjudicar contratos especiales para la generación con ERNC. En el caso del distribuidor, este contrato se traslada a la tarifa.

I think that when they refer to the "contrato", what they mean is the cost of the contract, because how can a CONTRACT be trasladado to a tariff, right? But what would the right verb be in ENG for trasladar here?
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 10:16
English translation:(cost) is passed on
Explanation:
I think you may want to use the verb "pass on" here.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(cost) is passed on
Giovanni Rengifo
4This contract is transferred to the tariff
Francois Boye
3switch to the > going regulated, power-generating > tariff
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(cost) is passed on


Explanation:
I think you may want to use the verb "pass on" here.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
4 hrs
agree  María López-Contreras Conde
5 hrs
neutral  Francois Boye: It's a contract that is 'trasladado', not à cost
7 hrs
neutral  philgoddard: It doesn't say 'cost'.
1 day 1 hr
  -> You're right. It doesn't say that, but that's what's probably implied here (i.e. the cost of the contract)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This contract is transferred to the tariff


Explanation:
The burdens and rights of this contract are transferred to the tariff design.

Francois Boye
United States
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is the literal translation, but it would be nice to know what it means. 'Tariff design' is not good English.
18 hrs
  -> You need to be educated: https://regulationbodyofknowledge.org/overview/tariff-design...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasladarse a la tarifa
switch to the > going regulated, power-generating > tariff


Explanation:
how can a CONTRACT be trasladado to a tariff : the contract within the ' marco regulatorio del sector eléctrico uruguayois' starts out privately and unregulated, then switches to a regulated - statutory, market or trade union - rate.

Example sentence(s):
  • IATE: FINANCE COM es trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro COM traslado fiscal deficitario COM en carrying-over tax losses COM

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineerin...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/583...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search