This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

line of fire area

Polish translation: strefa zagrożenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line of fire area
Polish translation:strefa zagrożenia
Entered by: duszyczka

06:28 Mar 18, 2024
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: line of fire area
source: stay clear of the line of fire area (located at the cylinder plunger end) while puller is in operation
context - hydraulic puller (pin puller)

poszukuję zgrabnego sformułowania, w TM jest wprost linia ognia

więcej z netu:
To safety professionals, line of fire hazards occur when a worker is in the danger zone if a release of energy would cause the worker to be hit, struck, pinched, impaled, crushed, caught between objects. Injuries from line of fire accidents range from minor, such as a pinched finger, all the way to a fatality.
duszyczka
strefa zagrożenia (niebezpieczna)
Explanation:
Line of fire = The zone within a work area where there is risk of (serious) injury from machinery or equipment. Line of fire hazards are mobile heavy equipment, lifting and hoisting, dropped objects, tensioned lines/devices, objects with roll/fall potential, pressurised equipment, machinery and tools, electrical equipment, projectiles, pushing and pulling. - https://toolbox.energyinst.org/c/videos/stay-out-of-the-line...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-18 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

strefa zagrożenia (niebezpieczna) – strefa, w której występuje ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa pracownika - http://archiwum.ciop.pl/20840.html

--

1) strefa w obrębie lub wokół maszyny, w której występuje zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia osób. - https://www.seka.pl/slownik-pojec/strefa-niebezpieczna/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strefa zagrożenia (niebezpieczna)
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strefa zagrożenia (niebezpieczna)


Explanation:
Line of fire = The zone within a work area where there is risk of (serious) injury from machinery or equipment. Line of fire hazards are mobile heavy equipment, lifting and hoisting, dropped objects, tensioned lines/devices, objects with roll/fall potential, pressurised equipment, machinery and tools, electrical equipment, projectiles, pushing and pulling. - https://toolbox.energyinst.org/c/videos/stay-out-of-the-line...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-18 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

strefa zagrożenia (niebezpieczna) – strefa, w której występuje ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa pracownika - http://archiwum.ciop.pl/20840.html

--

1) strefa w obrębie lub wokół maszyny, w której występuje zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia osób. - https://www.seka.pl/slownik-pojec/strefa-niebezpieczna/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 480
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kbabol
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search