fascia carrozzeria

11:29 Apr 18 

Wäre es möglich, die Antworten zu bewerten, die gewählte Antwort ins Glossar einzutragen und die Frage zu schließen?
Dann würde die Antwort allen weiteren Suchern für eigene Übersetzungen zum selben Thema zur Verfügung stehen, sozusagen als kleines Dankeschön für alle Kollegen, die ihre kostbare zeit dafür opfern, anderen zu helfen.
Vielen Dank im Voraus,
Johannes

11:36 Mar 23 

Leider ist es auch mit dieser Angabe schwer, herauszufinden, was A1 bedeutet.

La Ferrari California T (nome in codice F149M) è un'autovettura sportiva, di tipo gran turismo con carrozzeria cabrio-coupé, ad alte prestazioni prodotta dalla casa automobilistica italiana Ferrari dalla seconda metà del 2014 fino al 2018, quando è stata sostituita dalla Ferrari Portofino.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ferrari_California_T

Vernice pastello per Ritocco Auto Carrozzeria FERRARI CALIFORNIA - ideale anche per ritocco auto a pennello colore originale 100 BIANCO AVUS
Codice Colore Originale: 100
https://www.vernicispray.com/p-25021-2002-vernice-ritocco-ca...

GIRODISC A1-261 Front Brake Rotor Kit for FERRARI California
https://atomic-shop.eu/products/girodisc-a1-261-front-brake-...

Ferrari California Front Bonnet Hood Lock 69767800 OEM A1
http://www.laglobalparts.com/Catalog/Details/19440

Ich denke, dass "Fascia carozzeria" schon mit Karosseriewerkstätten zu tun hat und würde dies als Oberbegriff zu Autolackiererei nehmen.

12:57 Mar 22 

Es ist ein Ferrari California aber im Feld „Farbe“ ist keine Angabe

10:03 Mar 22 

Salve Sonja,
Dopo che Stefan mi ha fatto notare che "A1" deve essere letto come codice A1, ho cercato "codice A1" in relazione a "fascia carrozzeria" e ho trovato alla voce "colore", ad esempio, che il codice è composto da lettere e numeri diversi a seconda della marca dell'auto. Per conoscere esattamente il significato di A1, è necessario sapere quale veicolo (produttore, tipo e colore) deve essere riparato.
Sarebbe molto utile sapere di quale veicolo si tratta e cosa deve essere fatto. È possibile copiare e scaricare una sezione del rapporto?

07:46 Mar 22 

Il termine fascia è utilizzato non solamente per definire un pezzo come una cinghia, in tedesco "Band" ma anche per definire per esempio un campo, un area "Bereich", per esempio "fascia oraria" si può tradurre con "Zeitfenster", fascia di confidenza con "Konfidenzintervall". La fascia carrozzeria dovrebbe quindi logicamente riferisi a tutti i lavori che sono della categoria carrozzeria, qundi anche la verniciatura ma non solo. Penso che fascia carrozzeria si può tradurre con "Karosseriebereich" es si riferisce a tutti i lavori di riparazione della categoria carrozzeria.

18:29 Mar 21 

aber fascia carrozzeria dürfte die Art des Aufbaus sein. Eigentlich nennt sich das codice carrozzeria, aber vermutlich im Versicherungsfall halt "fascia". Dieser Codice ist im Libretto angegeben. AA steht beispielsweise für Limousine und A1 für "per noleggio". Einfach "codici carrozzeria" oder "codice tipo carrozzeria" googeln.

18:02 Mar 19 

"verniciatura" ist nicht speziell auf Autos bezogen, sondern bedeutet allgemein Lackieren, Anstreichen.
Hier geht es offensichtlich um die Unterscheidung zwischen Werkstätten Autolackierereien. Dazu habe ich genügend Referenzen angegeben, wo die Lackschichstärke von Kfz-Teilen angegeben im Kontext wird.

17:18 Mar 19 

@ Johannes - Autolackierung = verniciatura

15:03 Mar 19 

Dieser Artikel zeugt nich von einen guten Schreibstil. Ich hätte das ansers formuliert: "Wir bieten Ihnen Ersatzteile in allen Größen und Varianten zu günstigen Preisen an".
Das Zitat geht noch weiter:
"Unsere Garantie auf die eingebauten Teile gewährt Ihnen dass Sie auch langfristig mit unseren Diensten zufrieden sind". Was ist das für ein Deutsch?

Im Übrigen handelt es sich hier um Werbung und nicht um ein detailliertes Angebot auf vorgeschriebenem Formblatt. Außerdem vermisse ich hier die italienische Parallelseite.

14:45 Mar 19 

Betrachte ich diesen oder andere PREVENTIVO DETTAGLIATO für Reparaturaufträge wie auf S. 4:
https://www.provincia.como.it/documents/118973/19614996392/D...
stelle ich immer fest, dass Karrosserieteile repariert werden sollen, hier:
- Modanatura lateral paraurti post. = Seitliche Zierleiste für den hinteren Stoßfänger
- Parafango posteriore = Hinterer Kotflügel
- Paraurti ant. = Vordere Stoßstange

Ich fand nur PREVENTIVO DETTAGLIATO für Reparaturwerkstätten mit leerer Rubrik FASCIA CARROZZERIA.
Meine Deutung als Autolackiererei stützt sich auf Links, welche die Lackschichtenstärken angeben. Was sollte es sonst sein? Die Diskussion brachte dazu keine Hinweise.

6. Fascia di separazione: porzione di chiusura d’ambito costituita da uno o più elementi costruttivi aventi classe di resistenza al fuoco determinata e materiali classificati per reazione al fuoco, atta a limitare la propagazione orizzontale o verticale dell’incendio
https://www.vigilfuoco.it/allegati/PI/COORD_DM_03_08_2015_Co...
(hier eine Brandschutzmauer oder Brandschutztür)

13:40 Mar 19 

wenn du dir das Formular ansiehst, dann ist es etwas klarer und ich muss Regina recht geben, ihr Diskussionsbeitrag trifft es am besten. Meine ursprüngliche Frage war etwas wage.
Ich habe auch beim Kunden nachgefragt, habe aber keine Antwort bekommen. Sollte ich noch Rückmeldung erhalten, poste ich die Antwort hier. Danke für eure Bemühungen.

13:07 Mar 19 

Mit unserem qualifizierten Team sorgen wir dafür dass sowohl kleine als auch große Reparaturen an Ihrem Fahrzeug zügig und fachmännisch erledigt werden
Wir bieten Ihnen Ersatzteile für jede Preisklasse, sodass wir Ihren Wünschen bestmöglich entsprechen können.
https://www.pt-autolack.de/mechanik/

12:57 Mar 19 

"fascia" "Kategorie" oder "Schadensart" führen immer zu medizinischen Artikeln.

"fascia" "Karosserie" Die Suche mit hat dagegen 110.000 Ergebnisse, z.B.:

Stoßstange - Bar - Fascia Hinten - Rear Ram PU 09-13
https://www.asp-usshop.com/karosserie-body-parts/blechteile-...

Stoßstange vorne Fascia grundiert (lackierfähig) KJ Bj. 02-04
https://www.renegade-station.de/de/Stossstange-vorne-Fascia-...

Hintere Rahmenblende Fascia mit D-Ring Halterung, von EVO MFG
https://www.jeepshop24.com/de/hintere-rahmenblende-fascia-mi...

Snap-Fit-Faszienverkleidungsverschlüsse
Diese Befestigungselemente aus Kunststoff oder Metall passen normalerweise auf eine Lasche an einer Verkleidung oder Blende. Die Clips rasten dann in Löchern in der Karosserie oder einem anderen Teil ein.
https://vehicleclips.co.uk/de-de/collections/snap-fit-fascia...

08:45 Mar 19 

findet sich häufiger als die Kategorie

08:25 Mar 19 

Ich tendiere zur Zeit auch zu "Kategorie", auch wenn ich im Internet dazu nicht fündig werde. Das ist wohl eine Einteilung, die im Versicherungswesen vorkommt.

08:20 Mar 19 

Dann ist die "fascia" wohl als Schadenskategorie Karosserie A1 zu verstehen (ich habe mir das Formular angeschaut)

08:13 Mar 19 

es handelt sich um eine "descrizione dell´intervento riparativo" für die Versicherung. Es ist eindeutig ein Modul, das der Versicherungsgesellschaft vorgelegt wird. Es findet sich auch im Internet. "Fascia carrozzeria" bezieht sich wohl auf den Karosseriebetrieb (die Art? Klasse?), denn nebenbei findet sich der Eintrag "codice riparatore"
Hier ein Beispiel für dieses Formular: https://www.comune.seregno.mb.it/media_s/get_allegato.cfm?no...

16:10 Mar 18 

Ich würde einfach mal meine Referenzen lesen und die Illustrationen betrachten. Dann bleibt kaum etwas anderes übrig. Preisklassen werden in einem Auftrag nicht angegeben. Ich habe derartige Klassen dort noch nie gefunden, höchstens in Angeboten für Reisen (Reisen erster Klasse, Fahrkarte zweiter Klasse). Hier geht es aber um einen Reparaturauftrag, und der sollte immer erstklassig erledigt werden.

Nach dem zweiten Weltkrieg wurde in der DDR ein Volkswagen nachgebaut, mit einer Karosserie aus "Pappe". Das war wohl zweitklassig, aber ihn gab es nur in einer Preisklasse.