This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

policy voices

Portuguese translation: Vozes políticas

12:41 Mar 18, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: policy voices
Influential policy voices in [country] also remained opposed to XX.
Esther Dodo
United States
Local time: 12:19
Portuguese translation:Vozes políticas
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 13:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Vozes políticas
Jonnathan Oliveira
3 +4representações políticas
Clauwolf
4 +1vozes na política
Tainá Ferreira
4Vozes influentes na legislação
Beta Cummins
4vozes influentes nos bastidores da política
Yuri Toledo
4vozes autorizadas...
jorges
3 +1articuladores políticos
Paulo Melo
4figuras políticas
Bruno Batalha
3vozes estratégicas
Ana Vozone
3Personalidades/pessoas influentes na política
Teddy Monteiro de Brito
3votos políticos
expressisverbis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Vozes políticas


Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 13:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
agree  Arthur Vasconcelos
1 hr
agree  Anna França
16 hrs
agree  Rodrigo Sousa
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vozes na política


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-03-18 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Com a outra palavra: "vozes influentes na política".

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manoel Valverde: Concordo
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vozes influentes na legislação


Explanation:
Eu manteria "vozes". Se forem políticos eleitos, podemos pensar em outro termo.

Example sentence(s):
  • Suas ordens para banir vozes influentes online se proliferaram..."

    https://www.nytimes.com/pt/2023/01/22/world/americas/stf-censura-bolsonaro-moraes.html
Beta Cummins
United States
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vozes influentes nos bastidores da política


Explanation:
Vozes [de pessoas, grupos ou instituições que são] influentes nos bastidores da política [no país tal].

"There were influential policy voices who believed withdrawal from an indefensible Berlin enclave might be the best available option. They included the Joint Chiefs and the CIA."


    https://thehill.com/opinion/international/4062410-the-berlin-airlift-what-biden-could-learn-from-harry-truman/
Yuri Toledo
Brazil
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
representações políticas


Explanation:
:)
A tradução literal não funciona nesse caso.

Clauwolf
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: Muito interessante a sua sugestão, Clauwolf. Não fica muito claro se esses indivíduos são políticos eleitos, em exercício, ou se são pessoas em geral ativas na vida política.
16 mins
  -> Pois é, a tradução precisa ter um sentido genérico. Obrigado
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> obrigado
agree  Felipe Tomasi
8 hrs
  -> obrigado
agree  Cecília Alves
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vozes estratégicas


Explanation:
Policy muitas vezes traduz-se como estratégia.

https://www.google.com/search?q="vozes estratégicas"&sca_esv...

Example sentence(s):
  • Desde as mentes criativas que lideram nossos projetos até as vozes estratégicas que moldam o futuro da Calriz
  • Mais importante ainda, eles estão introduzindo novas vozes estratégicas à conversa em um esforço para construir uma sociedade cada vez mais empática
Ana Vozone
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Personalidades/pessoas influentes na política


Explanation:
"Vozes" podem ser usadas como substituto de "pessoas" ou "personalidades", nesse caso, influentes na política e opostas ao XX

Example sentence(s):
  • Personalidades influentes na política do [país] também se opuseram ao XX.
Teddy Monteiro de Brito
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
votos políticos


Explanation:
Here is the complete meaning of political voice
This is a long definition, but it is complete:

Political voice is a part of democracy, a say in the political sphere (e.g. individuals, groups, and whole populations are “finding their political voice,” explicitly in terms of vote franchise or elections, or as a seat in or near the decision-makers not necessarily party or elections-related, as demonstrations and other activism; political discussion; building social movements and lobbying), or as connected to existing social movements, organizations, or political leaders (a kind of representation), or as something expressed by politicians and other political figures, something expressed by political organizations, or as a literal, physical voice.
https://politicalinequality.org/2022/09/07/the-meaning-of-po...

2. opinião
3. figurado voto
he counts with your voice
ele conta com o seu apoio, conta com o seu voto
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/voice

Se nos virmos face a uma crise adicional e não tivermos mais dinheiro, o que dirão os cidadãos? Por exemplo, na Itália vemos que a hesitação inicial em relação à pandemia está a custar-nos votos políticos hoje.
https://www.europarl.europa.eu/topics/pt/article/20221013STO...

Não sei qual é o contexto exato, mas pode tratar-se de voto político/opinião política.

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vozes autorizadas...


Explanation:
...em questões políticas/ligadas à política=Influential policy voices

jorges
Local time: 17:19
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
articuladores políticos


Explanation:
Sugestão. Policy implica o fazer político, formação de acordos, aprovação de leis, execução de políticas públicas etc.

Paulo Melo
Brazil
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Batalha
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figuras políticas


Explanation:
O termo "policy voices" parece se referir a personalidades da política, pessoas de destaque e influência no campo. "Figuras políticas" é uma boa opção.

Bruno Batalha
Brazil
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search