This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Non frosting block

Portuguese translation: bloco anticongelante

15:52 Mar 18, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Non frosting block
f the level gauge must operate in contact with process fluids having temperature below 0DegC, to allow level visibility notwithstanding frost, a non frosting block contacting the scale glass shall be fitted and sealed on level gauge indicating scale, as shown in Fig. 5.
Seal the non frosting block with a glue both with soft and elastic features up to operating temperature.
Apply the glue avoiding to dirty the visible surfaces.
Non frosting block protrusion depends on process fluid temperature (see Table 3).
WARNING:
Check point 14.0 of this manual if level gauge shall operate at low temperature.
13.0 WORKING LIFE
Magnetic level gauge is fitted with parts subject to wear (as sealing joints) and subject to damages (as float); therefore such items must be periodically inspected by user.
Inspection time scheduling and interval must be performed by user according to plant working condition, process fluid, plant knowledge and/or experience.
edna osorio
Brazil
Local time: 13:29
Portuguese translation:bloco anticongelante
Explanation:
:) O termo certo
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bloco anti-gelo
Eduan Moraes
3 +1bloco anticongelante
Clauwolf
2bloco não congelante
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non frosting block
bloco não congelante


Explanation:
https://www.google.com/search?q="não congelante" "máquina"&s...

Ana Vozone
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bloco anti-gelo


Explanation:
Sugestão.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Muniz de Vargas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non frosting block
bloco anticongelante


Explanation:
:) O termo certo

Clauwolf
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search