-

Um nicht in den Geruch eines Punktesammlers zu kommen und weil schon ein meiner Quellenforschung nach ähnlicher Vorschlag vorhanden war, hatte ich bisher darauf verzichtet, eine Variante dazu vorzuschlagen. Da dieser Doris aber anscheined nicht gefallen hatte, schlage ich ihn jetzt doch noch Doris vor, nicht zuletzt, damit sie eine Wahl treffen kann, und damit dieser auch dem Publikum in derartigen Fällen helfen kann.

Ich habe dazu die Zitate aus dem Referenzkommentar erweitert, insbesondere in Hinsicht auf die Diskussion und muss mich dafür entschuldigen, nicht gleich den ganzen Abschnitt zu "liquider" zitiert zu haben. Ich hätte diese Phrase in der Online-Version vermutlich schneller gefunden.

Aus Potonnier; Dictionnaire de l`Éconnomie, du Droit et du Commerce :

astreinte / Zwangsmittel ║ (condamnation au payment d'une somme fixée par jour ou par mois de retard dans l'éxecution d'une obligation) Versäumnisgeldstrafe, Verzugsstrafe, Zwangsgeld (v. amende, pénalité), ║ (terme de l'étude du traivail) / Auflage ║ (infliger une astreinte) / eine Zwangsstrafe zu verhängen ║ (liquider und astreinte) / die Höhe der Zwangsstrafe festsetzen ║ sous peine d'une astreinte / unter Androhung eines Zwangsgels (ou einer Geldstrafe)

liquider / liquidieren ║ (calculer le montant des sommes à régler) / abrechnen, abwickeln, berechnen, ermitteln, festsetzen, feststellen ║ (par ext.: régler la somme, également en parlant d’une dette) / ablösen, tilgen, abzahlen …