Medicina Generale del Territorio
English translation: family medicine/primary care
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Mar 27, 2024 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | family medicine/primary care |
| ||
| 3 +1 | local general practice/practitioner |
| ||
| 2 | qualified in Community Healthcare |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1local general practice/practitioner Explanation: https://easthamgrouppractice.co.uk/registering-with-a-local-... https://ockham.healthcare/priorities-for-local-general-pract... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1family medicine/primary care Explanation: Here's the first Google hit for the term: La medicina generale del territorio (in alcuni paesi denomi- nata medicina di famiglia)... http://www.google.com/url?q=https://www.simg.it/Riviste/rivi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-27 13:07:27 GMT) -------------------------------------------------- Or community health. Con la medicina dei servizi territoriali si intendono tutte quelle prestazioni sanitarie di primo livello e pronto intervento che hanno come scopo quello di prevenire l'aggravarsi delle condizioni della persona e, allo stesso tempo, si pongono come alternativa all'ospedalizzazione. https://www.google.com/url?q=https://hellougo.com/blog/medic... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-03-27 14:07:04 GMT) -------------------------------------------------- Competente in = specialist in. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| competente in Medicina Generale del Territorio qualified in Community Healthcare Explanation: That phrase is already in the ProZ glossarie, but I am going claim the 'competente in' part as my qualified vs. expert own. Example sentence(s):
Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/495282/988156 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations