This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Medical (general)

repuxamento

German translation: Rückwärtsbewegung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:repuxamento
German translation:Rückwärtsbewegung
Entered by: ahartje

10:40 Mar 30, 2024
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: repuxamento
Feita laparoscopia exploradora, onde era evidente dilatação exuberante do duodeno, com áreas congestivas e de hipoperfusão, sem perfuração. Por incapacidade de resolução do quadro por via laparoscópica, converteu-se a laparotomia mediana. Por laparotomia, constatou-se repuxamento cranial do ângulo de Treitz, por aderências e retração cranial do ligamento de Treitz, constatando-se oclusão intestinal por aderência de divertículo duodenal ao retroperitoneu, condicionando kinking e obstrução da transição duodeno-jejunal ao nível do angulo de Treitz. Submeteu-se a lise das aderências locais, seção do ligamento de Treitz e diverticulectomia com sutura mecânica.
Claudia Fenker
Local time: 14:24
Rückwärtsbewegung
Explanation:
Gesamt-Literatur des In- und Auslandes, III. Darm.

Karger Publishers
https://karger.com › afv › article-pdf
30.08.2023 — Verstärkung der Vorwärts- und Rückwärtsbewegung des Dickdarm inhaltes trat niemals ein. Am distalen Teile des Colons wurde eine. Wirkung des ...

WEGWEISER ZUR GESUNDHEIT

Zurich Open Repository and Archive
https://www.zora.uzh.ch › eprint › Uehleke_et_al...
PDF
von B Uehleke · 2012 — kommt durch Rückwärtsbewegung an den falschen Ort. ... Dünndarm betreffende Morbus Crohn sowie die hauptsächlich den. Dickdarm ... Magen-
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:24
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rückwärtsbewegung
ahartje


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückwärtsbewegung


Explanation:
Gesamt-Literatur des In- und Auslandes, III. Darm.

Karger Publishers
https://karger.com › afv › article-pdf
30.08.2023 — Verstärkung der Vorwärts- und Rückwärtsbewegung des Dickdarm inhaltes trat niemals ein. Am distalen Teile des Colons wurde eine. Wirkung des ...

WEGWEISER ZUR GESUNDHEIT

Zurich Open Repository and Archive
https://www.zora.uzh.ch › eprint › Uehleke_et_al...
PDF
von B Uehleke · 2012 — kommt durch Rückwärtsbewegung an den falschen Ort. ... Dünndarm betreffende Morbus Crohn sowie die hauptsächlich den. Dickdarm ... Magen-

ahartje
Portugal
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 463
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search