This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

sala zabiegowo-operacyjna

English translation: operating room

14:44 Apr 3, 2024
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: sala zabiegowo-operacyjna
W prywatnej klinice, wykonano w niej artroskopię kolana.
Oksana Bończyk
Poland
English translation:operating room
Explanation:
IMO wystarczy. Wchodzenie w szczegóły przeznaczenia sali: czy tylko operacje, czy zabiegi i operacje, wydaje mi się zbędne.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2024-04-03 14:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Na wszelki wypadek zaczekaj, może odezwie się lekarz.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3operating room
Andrzej Mierzejewski
3 +1operating theatre
Robert Foltyn
2procedural/operating room
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
operating room


Explanation:
IMO wystarczy. Wchodzenie w szczegóły przeznaczenia sali: czy tylko operacje, czy zabiegi i operacje, wydaje mi się zbędne.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2024-04-03 14:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Na wszelki wypadek zaczekaj, może odezwie się lekarz.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Właśnie piszę z recovery room w Brooklyn Methodist Hospital. Miałem hernia surgery w operating room o 7:30 nad ranem. Dziękuję:-)
36 mins
  -> Życzę szybkiego gojenia i bez konieczności powtarzania! :-)
agree  Robert Foltyn
20 hrs
  -> :-)
agree  Marcin Pustkowski
23 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operating theatre


Explanation:
An operating theater (also known as an operating room, operating suite, operation suite, or operation theatre) is a facility within a hospital where surgical operations are carried out in an aseptic environment.
(Wiki)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
procedural/operating room


Explanation:
The following duties and responsibilities generally reflect the expectations of this position but are not intended to be al/­ inclusive.

Sets up procedural/operating room equipment according to procedural case schedules.

Cleans procedural/operating room following each case by removing all trash, hamper bags, red bags, and soiled linen, thoroughly cleans procedural/operating bed, equipment, and mops floors after trash and patient are out of the procedural/operating room. replacing hamper bags and trash bags, disposing of used supplies, cleaning, and returning equipment to appropriate storage - https://www.glassdoor.com/job-listing/anesthesia-technologis...

---

3.1. Before Patient Enters the Procedural/Operating Room: - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7707638/

---

Personal Bags brought by Forensic Officer(s) should not be taken into the procedural/operating room areas. - https://jacksonhealth.org/patient-visitor/forensic-staff-ori...

---



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 679
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search