Glossary entry

English term or phrase:

the engine in gear

Arabic translation:

تشغيل المحرك مع تعشيق التروس

Added to glossary by Sameh Elnokaly
Apr 9 01:05
1 mo ago
9 viewers *
English term

the engine in gear

English to Arabic Other Mechanics / Mech Engineering
During the next 6 hours, operate the engine in gear at no more than 3,000 RPM or at three-quarter throttle. Accelerate using only enough throttle to bring the boat up on plane quickly and bring the throttle back to maintain a minimum plane speed.

Proposed translations

20 mins
Selected

تشغيل المحرك مع تعشيق التروس/تشغيل المحرك مع الانتقال لوضع التعشيق

تشغيل المحرك مع تعشيق التروس/تشغيل المحرك مع الانتقال لوضع التعشيق
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you :)"
1 day 3 hrs
English term (edited): operate the engine in gear

اجعل المحرك مُعشَّق التروس (أو جاهزًا للعمل)

"The engine in gear" refers to the state of the engine when it is actively engaged with the transmission to deliver power to the drivetrain, propelling the vehicle (in this case, a boat) forward or backward. When an engine is "in gear," it means it is not in neutral or idle; the transmission is set to a specific gear ratio that allows the engine's power to be used for movement. The directive to "operate the engine in gear" suggests that the engine should be running and actively driving the boat, rather than idling or being tested without load. This is a crucial detail for the context, which seems to be about a break-in procedure or specific operational guidelines, indicating that the boat should be moving under the engine's power within the prescribed RPM or throttle limits to ensure proper engine conditioning or to meet certain operational criteria.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search