This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

Where they are at

Arabic translation: على ما هم عليه/مايشعرون به/ما يحسون به/حيثما تكون أحاسيسهم ومشاعرهم/على أي حالة نفسية وعاطفية

11:55 Apr 12, 2024
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: Where they are at
We can love, respect, and honor our parents by accepting where they are at
Batoul Kiwan
Syria
Arabic translation:على ما هم عليه/مايشعرون به/ما يحسون به/حيثما تكون أحاسيسهم ومشاعرهم/على أي حالة نفسية وعاطفية
Explanation:
حيثما يكونوا بمشاعرهم وأحاسيسهم

by accepting where they are at
بمجاراتهم على ما هم عليه (من حالات نفسية وعاطفية)


يعني الحالة النفسية والعاطفية التي يكونون عليها فهي متغيرة لذلك يجب مجاراتهم في كل حالاتهم مهما كانت من غضب وحزن

where (one) is at
colloquial The way in which one is thinking about something or dealing with something emotionally; one's mental or emotional status or condition.
https://idioms.thefreedictionary.com/where he is at
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 08:21
Grading comment
شكراً لك...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4كما هم
TargamaT team
4على ما هم عليه/مايشعرون به/ما يحسون به/حيثما تكون أحاسيسهم ومشاعرهم/على أي حالة نفسية وعاطفية
Z-Translations Translator


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
where they are at
كما هم


Explanation:
على علاتهم :-)

TargamaT team
France
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
4 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Dalia Nour
7 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Sara Mahran
15 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Lamine Boukabour: أو على ما هم عليه
1 day 23 hrs
  -> شكرًا جزيلًا، تقصد كما هم عليه، وهذا قبول الوالدين بصفاتهم وميزاتهم وأخطائهم
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
على ما هم عليه/مايشعرون به/ما يحسون به/حيثما تكون أحاسيسهم ومشاعرهم/على أي حالة نفسية وعاطفية


Explanation:
حيثما يكونوا بمشاعرهم وأحاسيسهم

by accepting where they are at
بمجاراتهم على ما هم عليه (من حالات نفسية وعاطفية)


يعني الحالة النفسية والعاطفية التي يكونون عليها فهي متغيرة لذلك يجب مجاراتهم في كل حالاتهم مهما كانت من غضب وحزن

where (one) is at
colloquial The way in which one is thinking about something or dealing with something emotionally; one's mental or emotional status or condition.
https://idioms.thefreedictionary.com/where he is at

Z-Translations Translator
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
شكراً لك...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search