Apr 24 19:58
15 days ago
29 viewers *
English term
Argentina
Certificates | Websites | General
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
specialty
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
I don't know the Spanish equivalent of this word.
According to Black's Las Dictionary: A specialty is a contract under seal, and is considered by law as entered into with more solemnity, and, consequently, of higher dignity than ordinary simple contracts.
I would appreciate your help. Thanks in advance!
According to Black's Las Dictionary: A specialty is a contract under seal, and is considered by law as entered into with more solemnity, and, consequently, of higher dignity than ordinary simple contracts.
I would appreciate your help. Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contrato elevado a escritura pública {con doble plazo de prescripción extintiva = 12 doce años} |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
specialty contract
Selected
contrato elevado a escritura pública {con doble plazo de prescripción extintiva = 12 doce años}
is a contract (normal UK time limit is 6 years) contained in a specialty (BrE) deed under seal / time limit = *12* years (AmE) land deed or non-land instrument. (routinely a trick UK law school question to show clever the law lecturer is).
specialty debt : deuda escriturada, Alacaraz - rather than Alcatraz - & Hughes.
Lo importante a mi parecer (a diferencia de Black's Law Dictionary) es el más largo plazo de prescripción extintiva vs. adquisitiva.
specialty debt : deuda escriturada, Alacaraz - rather than Alcatraz - & Hughes.
Lo importante a mi parecer (a diferencia de Black's Law Dictionary) es el más largo plazo de prescripción extintiva vs. adquisitiva.
Example sentence:
A speciality is a contract or covenant executed as a deed. Historically a promise contained in a deed was referred to as a 'contract on a specialty' to distinguish it from a 'simple' contract supported by consideration.
Esta nueva disposición constitucional establece que la duplicidad del plazo de prescripción es aplicable para todos los delitos contra la administración pública, lesionen o no el patrimonio del Estado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for your answer! this was very thorough and helpful."
Something went wrong...