Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become and foster
Spanish translation:
conviértase y apadrine
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
May 8 10:14
1 mo ago
23 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Become and foster
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contexto: contrato de prestación de servicios
Become and foster Self-Managed engineers
4.1. Demonstrates self-management skills
4.2. Work without supervision
4.3. Supports and/or supervises less experienced colleagues
Become and foster Self-Managed engineers
4.1. Demonstrates self-management skills
4.2. Work without supervision
4.3. Supports and/or supervises less experienced colleagues
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | conviértase y apadrine |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 +2 | hacerse y promover el desarrollo |
Lisa Rosengard
|
Change log
May 13, 2024 08:57: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
conviértase y apadrine
Hola, yo creo, por el contexto que proporcionas, que quiere decir esto.
SINTAXIS:
conviértase en ingeniero autogestionado y apadrine a uno de ellos
SINTAXIS:
conviértase en ingeniero autogestionado y apadrine a uno de ellos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
hacerse y promover el desarrollo
Se trata de ingenieros que se gestionan. Demuestran la técnica independiente de auto-gestión. Saben trabajar sin ser inspeccionados.
Pueden apoyar y supervisar compañeros de trabajo con menos experiencia.
Vi un referente de la promoción de la innovación y la motivación ante el trabajo creativo e innovador.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-05-08 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
It's similar to the notion of fostering an idea. In engineering it's the promotion and encouragement of creation and developing innovation.
Pueden apoyar y supervisar compañeros de trabajo con menos experiencia.
Vi un referente de la promoción de la innovación y la motivación ante el trabajo creativo e innovador.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-05-08 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
It's similar to the notion of fostering an idea. In engineering it's the promotion and encouragement of creation and developing innovation.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://context.reverso.net/translation/spanish-english/prom...
30 mins
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Hágase ingeniero autogestionado y estimule/aliente/fomente su desarrollo
42 mins
|
Something went wrong...