Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
cantonnement
português translation:
reserva de fundos / circunscrição de fundos
francês term
Technical translator
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
cantonnement
Desta vez preciso da v/ ajuda para a palavra acima.
Não tenho qualquer contexto e aparece nas seguintes expressões:
Cantonnement
Annulation du cantonnement
Ajustement du cantonnement
Compte cantonnement
Compte cantonnement nostro
Compte cantonnement loro
Compte nostro cantonnement
Em espanhol traduziram como limitación.
Estou inclinada para: reserva, delimitação, circunscrição.
Qual a vossa melhor tradução?
Apenas PT-PT.
Obrigada!
| 2 +1 | reserva (?) |
Gil Costa
|
| 4 +1 | circunscrição (de fundos) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | segregação (de ativos o massas) |
Adrian MM.
|
| 3 | delimitação |
Rui Domingues
|
Proposed translations
reserva (?)
Áustria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglês (Variants: British, Scottish) 
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol, francês para inglês, and 5 more.
segregação (de ativos o massas)
IATE: fr cantonnement Consilium mesures de cantonnement cloisonnement isolamento segregação delimitação
Acantonamento é um quartel militar temporário ou semipermanente.
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/562208-cantonnement.html
http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=2227122
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
delimitação
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Something went wrong...