Italian to French Art/Literary History

"che Voi ci siate sollo infra ’l gni omini"
C'est la phrase (de louange) qu'écrit un élève de Michel-Ange à son maître pour lui faire part de la haute considération dont il jouit à la cour de François 1er. Est-ce que dans l'italien du XVIe s. la phrase peut signifier "...que vous êtes unique parmi les hommes" (donc au-dessus de la mêlée) ou quelque chose dans ce goût là?
Je n'ai pas de doute pour infra dans le sens de "fra", mais sollo avec 2 "l"... Je ne vois pas le rapport avec le sens ancien de "soffice" même si l'artiste qui écrit est toscan...
Aiutoooo, un conseil de traduction (en français du XXIe s. !)