Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Il démarre au quart de tour
German translation:
Immer auf Achse !
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 24, 2004 06:54
19 yrs ago
French term
Germany
Quality first
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German, and 1 more.
Il démarre au quart de tour
Non-PRO
French to German
Tech/Engineering
Der Papst plant, nachdem er sich gerade von dem Attentat erholt hat, eine Reise zu unternehmen: "Il démarre au quart de tour », s’exclame l’un de ses collaborateurs.
Proposed translations
(German)
| 3 | Immer auf Achse ! |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +4 | er verliert keine Sekunde |
GiselaVigy
|
Proposed translations
2 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
2769
Selected
Immer auf Achse !
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, ich habe mich für diese Antwort entschieden, weil es in meinen Kontext sehr gut passt. Auch wenn möglicherweise der andere Vorschlag "richtiger" ist. Kan mir jemand erklären, was der Ausdruck "eigentlich" bedeutet?"
+4
7 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
2539
er verliert keine Sekunde
une première idée
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mayer
: passt gut!
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
20 mins
|
|
merci Cécile
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
48 mins
|
|
merci Michael
|
|
| agree |
Catherine GRILL
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...