Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive for
Polish translation:
wyszedl u niej dodatni metanol/stwierdzono u niej metanol
Added to glossary by
Dominika Schoenborn
Jun 29, 2004 10:08
19 yrs ago
4 viewers *
English term
positive for
English to Polish
Medical
Medical (general)
She's positive for methanol
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wynik badania na obecność metanolu był u niej dodatni |
OTMed (X)
|
| 5 +2 | stwierdzono [u niej] metanol... |
Pawel Baka
|
| 3 +2 | stwierdzono u niej obecność metanolu |
robif
|
Proposed translations
33 mins
Selected
wynik badania na obecność metanolu był u niej dodatni
albo, żeby uwzględnić slangowy char. oryginału, wersja z dyżurki patologicznej - 'wyszedł u niej dodatni metanol'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za slangowa wersje z dyzurki"
+2
4 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1217
stwierdzono [u niej] metanol...
...
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Szacki
: stwierdzono, ze pacjentka spozyla metanol? Ano moglo tak byc, masz racje. Ale w takim razie faktycznie brakuje 'obecnosci'
2 mins
|
|
teoretycznie mogli też jej wstrzyknąć :)
|
|
| agree |
Magda1
: podobnie jak z innymi wynikami badań "positive" http://www.hon.ch/Library/Theme/HepB/tests.html
5 mins
|
+2
10 mins
stwierdzono u niej obecność metanolu
przykładów w sieci na metanol jest niewiele (jest mnóstwo na HIV):
"FOX News said he also tested positive for methanol. I wonder if the report should have stated methamphetimines? I don't think you can go very far on methonol. I thought it killed you pretty fast. If it was meth plus PCP plus cocaine AND all that fat AND FIGHTING, I bet his heart was beating as fast as that of a hummingbird."
be tested positive for-wykryć coś (chorobę, virisa, substancję etc)
"FOX News said he also tested positive for methanol. I wonder if the report should have stated methamphetimines? I don't think you can go very far on methonol. I thought it killed you pretty fast. If it was meth plus PCP plus cocaine AND all that fat AND FIGHTING, I bet his heart was beating as fast as that of a hummingbird."
be tested positive for-wykryć coś (chorobę, virisa, substancję etc)
Peer comment(s):
| agree |
Aleksander Szydlowski
: jednak przychylam się do użycia słowa 'obecno¶ć'
14 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Jakub Szacki
: tak, obecnosc jest potrzebna
15 mins
|
|
dzięki
|
Something went wrong...