Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superficies laminares
English translation:
laminated (flattened, rolled) surfaces (areas)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 6, 2004 11:44
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Efficient and Friendly Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
superficies laminares
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
the sentence: experimentación de las estructuras de hormigón armado y de las superficies laminares.
Thanks for any help. I really don't know if their is an exact translation for this and don't want to take the risk of translating it literally...
Thanks for any help. I really don't know if their is an exact translation for this and don't want to take the risk of translating it literally...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
laminated (flattened, rolled) surfaces (areas)
I did not find the combined phrase; however, I found these different isolated translations for the two terms respectively in:
García Díaz. Dicionario técnico. Editorial Limusa.
Mike :)
García Díaz. Dicionario técnico. Editorial Limusa.
Mike :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
laminated concrete ???
Quite apart from the result of damage, laminated concrete DOES exist. See www.100percentdesign.co.uk/ page.cfm/Action=Press/PressID=30/t=m
1 hr
(multi-)layered surfaces
There could be layered coatings applied to the concrete (e.g., to weatherproof it) or the concrete itself applied in layers (e.g., sprayed onto curved forms).
2 hrs
Patrick Regini
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Italy
Engineer the Tower. One Global Language.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
surfaces for lamination purposes, lamination surfaces
Me parece que el parrafo no habla de las superficies ya tratadas o laminadas, sino que de los materiales de laminacion en si. No se, creo yo.
Something went wrong...