Jul 19, 2004 12:52
19 yrs ago
French term
Marins dans L'ame
French to Italian
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Need it commercially,vernacular, not like "Spirito Marino" something with zing!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | (avere) il mare nel sangue |
Agnès Levillayer
|
| 4 | Marinai nell'animo |
Marina Zinno
|
| 4 | il mare nell'anima |
Science451
|
| 3 | marinaii nel cuore |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+4
8 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
(avere) il mare nel sangue
une autre idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
9 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
marinaii nel cuore
Une proposition.
31 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
il mare nell'anima
se ti piace
Something went wrong...