Jul 31, 2004 05:06
19 yrs ago
12 viewers *
Ukrainian term
Диплом спеціаліста
Non-PRO
Ukrainian to English
Other
Education / Pedagogy
degree/diploma
Копія "корочки" - диплома спеціаліста - на сторінці 3 слова - Україна, диплом спеціаліста.
Як правильно перекласти - specialist degree чи specialist diploma?
По суті в людини, яка провчилась 5 років в університеті, degree за західними мірками, але це копія власне диплома, або книжечки з оцінками, предметами і т.д.
Як правильно перекласти - specialist degree чи specialist diploma?
По суті в людини, яка провчилась 5 років в університеті, degree за західними мірками, але це копія власне диплома, або книжечки з оцінками, предметами і т.д.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Ukraine, Specialist Diploma |
Kurt Porter
|
| 5 | внизу |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+3
19 mins
Kurt Porter
Native in English
Works in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Ukrainian term (edited):
������ ��������
Selected
Ukraine, Specialist Diploma
vse pravil'no.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Chumak
: http://www.wes.org/ca/wedb/ukraine/uphigher.htm
15 mins
|
|
Thank you Vladimir, nice link!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: link is really interesting though information provided at that link is questionable
1 hr
|
|
Vladimir, thank you. One of the faults of the Internet. Just because something is published on the Net, doesn't mean it's correct. I like "MA + "applicable degree field" for abv. Howver, many translators would insist on including the word "Specialst"
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: I think that it's more correct to say "Specialist's Diploma" by analogy with "Master's diploma", "Bachelor's diploma", isn't it ?
2 days 59 mins
|
|
Thank you Alexander. That's a tough call. As a BS/BA is only 4 years of education in an American University, it seems unfair to give someone a BA/BS equivalent for 5 years of education. Most professionals I know from Russia/Ukraine claim an MA for 5 yr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Ukrainian term (edited):
������ ��������
внизу
Тетяна - я роблю подібні переклади для державних закладів Канади, дечому навчився. Якщо це - формальний переклад документа, Ви мусите написати Diploma (тому що в оригіналі - Диплом). Проте ніхто вам не забороняє зробити зауваження, примітку перекладача, де можна написати, що рівень освіти відповідає, наприклад, "graduate degree from the Western university"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-31 06:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
І потім, майте на увазі, що 5 років навчання - це ще \"не все\". Треба ж мати відповідну кількість годин, щоб \"потягнути\" на західну degree. (Знаю за власним досвідом, коли робив веріфікацію власної освіти у Штатах)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-31 06:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
І потім, майте на увазі, що 5 років навчання - це ще \"не все\". Треба ж мати відповідну кількість годин, щоб \"потягнути\" на західну degree. (Знаю за власним досвідом, коли робив веріфікацію власної освіти у Штатах)
Discussion