Aug 5, 2004 09:14
19 yrs ago
9 viewers *
English term
ValJ (X)
touch preparation
English to French
Medical
Medical (general)
cytology
Context: "Touch preparations of frozen tissue specimens"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
imprégnation du tissu sur lame
Selon Termium
Domaine(s)
– Medical Instruments and Devices
Domaine(s)
– Instruments et appareillage
médicaux
touch preparation
Source
imprégnation du tissu
sur lame Source
Domaine(s)
– Medical Instruments and Devices
Domaine(s)
– Instruments et appareillage
médicaux
touch preparation
Source
imprégnation du tissu
sur lame Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
Medical, legal, technical, scientific
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
empreinte par apposition
Apposition
Empreinte réalisée par application d'une tranches de section sur une lame (http://www.chups.jussieu.fr/polys/anapath/Cours/POLY.Glos.1....
"apposition du tissu sur une lame de verre."
Je pensais d'abord a frotti, mais ce terme est plus appliquables a des liques (sang, produit de raclage de tissus, etc)
"Le recueil du matériel cellulaire se fait sur lame et par étalement"
http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/AnatomieCytolo...
Empreinte réalisée par application d'une tranches de section sur une lame (http://www.chups.jussieu.fr/polys/anapath/Cours/POLY.Glos.1....
"apposition du tissu sur une lame de verre."
Je pensais d'abord a frotti, mais ce terme est plus appliquables a des liques (sang, produit de raclage de tissus, etc)
"Le recueil du matériel cellulaire se fait sur lame et par étalement"
http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/AnatomieCytolo...
Reference:
http://www.univ-reims.fr/UFR/Medecine/fmi/plancours/cycle2/anapath/semestre1/poly1.pdf
http://www.chups.jussieu.fr/polys/anapath/Cours/POLY.Glos.1.html
Peer comment(s):
| agree |
blkh
: TPC = touch preparation cytology; or imprint cytology; in this technique the cut surface is "touched" to a slide, stained and examined; "apposition" is 100% certain term for touch preparation
2 hrs
|
|
merci :)
|
6 hrs
préparations par empreinte/décalque des échantillons
Touch preparations are imprints of cells prepared by pressing a cut tissue surface to a microscope slide.
7 hrs
apposition
technique d'examen extemporané; apparemment il y en a deux : "frozen sections" = coupes à congélation (confidence level = 100%) et "touch preparation cytology" également appelée "imprint cytology" qui consiste à "apposer" sur une lame une coupe de l'échantillon prélevé et éventuellement congelée au cryostat; pour "apposition" 100% sure; pour le reste ? (technique, préparation ? par d' ?) au total donc confidence level = 0%
Something went wrong...