l'acte de comparaître à la barre
l'acte de comparaître devan une juridiction

À l'audience du tribunal ou simplement à l'audience.

Audience n. f.
terme normalisé par l’Office de la langue française

Définition : Séance au cours de laquelle sont entendues les prétentions des parties, les dépositions des témoins et les plaidoiries. [OLF, 2000]

Dr. Séance au cours de laquelle le tribunal interroge les parties, entend les plaidoiries et rend sa décision (jugement ou arrêt). [Larousse]

Hice el paralelo con "acto de conciliación": Acto en que comparecen las partes ante el juez para ver si pueden avenirse y evitar el pleito. (Moliner) pB

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-08-06 23:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata del acTA en sí mismo, así que diría \"acte de comparution\". pero el hecho/acTO de comparecer, sería \"comparaître\".

Projet de loi relatif à une convention d\'entraide judiciaire avec ...
... S\'agissant d\'un **acte de comparution**, la demande de remise doit être transmise au moins cinquante jours avant la date fixée pour la comparution. ...
www.senat.fr/leg/pjl98-278.html

Archives du Grand-Saint-Bernard : Diocèse de Genève (1344-1893)
... Acte de comparution en mai, signé Vial, suivi d\'une citation à comparaître datée de Chambéry, le 3 juin 1611, signée Boyssonat (?). ...
www.aasm.ch/agsb/geneve.html
:)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 23 mins (2004-08-10 04:26:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PSPG - Je me suis placée du côté des parties en question qui devraient faire acte de comparution. Si l\'acte désigne la séance de comparution pour toutes les parties concernées, ton choix semble justifié.