Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мыслеформа
English translation:
thought-form
Added to glossary by
Sofiya Skachko
Aug 27, 2004 15:16
19 yrs ago
Russian term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
мыслеформа
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
music
йЗТБ РТПУФТБОУФЧБ Й ЧТЕНЕОЙ УПЪДБЕФ ВЕУУЮЕФОПЕ ЛПМЙЮЕУФЧП НЩУМЕЖПТН ПФПВТБЦБАЭЙИ ЮЕМПЧЕЮЕУЛПЕ УХЭЕУФЧПЧБОЙЕ
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | thought-form |
Kirill Semenov
|
| 3 +1 | mental image |
Michael Moskowitz
|
| 4 | Thought pattern |
R. E. M
|
| 4 | mental pattern |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | image / imaginary form |
alla dunbar
|
Proposed translations
+3
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
Russian term (edited):
���������
Selected
thought-form
Вот так вот "в лоб".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-27 15:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, потому что к нам пришло из английского, и было \"в лоб\" переведено. Еще в начале прошлого, XX века.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-27 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
уПВУФЧЕООП, РПФПНХ ЮФП Л ОБН РТЙЫМП ЙЪ БОЗМЙКУЛПЗП, Й ВЩМП \"Ч МПВ\" РЕТЕЧЕДЕОП. еЭЕ Ч ОБЮБМЕ РТПЫМПЗП, XX ЧЕЛБ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-08-27 17:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
По просьбе Владимра: источниками этого выражения являются труды теософов, особенно мадам Блаватской, Чарльза Лидбитера (Charles Leadbeater) и Анны Безант (Bezant). Гугол поможет.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-08-31 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Я вынужден сделать то, что Владимиру делать лень (я знаю, почему), но что ему следовало бы сделать при такой завидной любознательности.
Results 1 - 100 of about 15,600 for \"thought-form\".
Results 1 - 100 of about 2,820 for \"thoughtform\".
Mental image -- это мысленный образ или \"мыслеобраз\".
В термине \"мыслеформа\" загадочного уже гораздо меньше, ибо мы воспринимаем, сохраняем и извлекаем из памяти информацию именно в виде мыслеформ. То есть, изучая мозг, можно говорить о потенциалах и зонах возбуждения, появляющихся при извлечении из памяти некоторой информации, но исследуемый индивид, который \"видит\" эту информацию \"изнутри\", не отдает себе отчета в том, какие участки его мозга возбуждены в эту минуту. Он видит внутренним взором мыслеформу, а не зоны и потенциалы. <см., напр., 46>
Установим связь между понятиями, уже известными: \"ощущение\", \"восприятие\", \"представление\", \"образ\", \"понятие\" и т.д. и только что введенным термином \"мыслеформа\". Очевидно, все известные понятия суть не что иное как отдельные аспекты мыслеформы, она же - синтез всех перечисленных и многих неперечисленных аспектов. Более того, она есть единство всех этих аспектов, имеет с ними одну и ту же природу ( ментальную ), она не может быть слита ни с одним из них, как они не могут быть смешаны друг с другом, и все аспекты несут на себе печать целого, ибо ни один из этих аспектов не может восприниматься человеком в своей отдельности (любое отражение в сознании будет не только понятием и не только образом, но и всеми другими аспектами мыслеформы).
http://www.philosophy.ru/library/shoh/1.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-27 15:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, потому что к нам пришло из английского, и было \"в лоб\" переведено. Еще в начале прошлого, XX века.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-27 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
уПВУФЧЕООП, РПФПНХ ЮФП Л ОБН РТЙЫМП ЙЪ БОЗМЙКУЛПЗП, Й ВЩМП \"Ч МПВ\" РЕТЕЧЕДЕОП. еЭЕ Ч ОБЮБМЕ РТПЫМПЗП, XX ЧЕЛБ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-08-27 17:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
По просьбе Владимра: источниками этого выражения являются труды теософов, особенно мадам Блаватской, Чарльза Лидбитера (Charles Leadbeater) и Анны Безант (Bezant). Гугол поможет.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-08-31 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Я вынужден сделать то, что Владимиру делать лень (я знаю, почему), но что ему следовало бы сделать при такой завидной любознательности.
Results 1 - 100 of about 15,600 for \"thought-form\".
Results 1 - 100 of about 2,820 for \"thoughtform\".
Mental image -- это мысленный образ или \"мыслеобраз\".
В термине \"мыслеформа\" загадочного уже гораздо меньше, ибо мы воспринимаем, сохраняем и извлекаем из памяти информацию именно в виде мыслеформ. То есть, изучая мозг, можно говорить о потенциалах и зонах возбуждения, появляющихся при извлечении из памяти некоторой информации, но исследуемый индивид, который \"видит\" эту информацию \"изнутри\", не отдает себе отчета в том, какие участки его мозга возбуждены в эту минуту. Он видит внутренним взором мыслеформу, а не зоны и потенциалы. <см., напр., 46>
Установим связь между понятиями, уже известными: \"ощущение\", \"восприятие\", \"представление\", \"образ\", \"понятие\" и т.д. и только что введенным термином \"мыслеформа\". Очевидно, все известные понятия суть не что иное как отдельные аспекты мыслеформы, она же - синтез всех перечисленных и многих неперечисленных аспектов. Более того, она есть единство всех этих аспектов, имеет с ними одну и ту же природу ( ментальную ), она не может быть слита ни с одним из них, как они не могут быть смешаны друг с другом, и все аспекты несут на себе печать целого, ибо ни один из этих аспектов не может восприниматься человеком в своей отдельности (любое отражение в сознании будет не только понятием и не только образом, но и всеми другими аспектами мыслеформы).
http://www.philosophy.ru/library/shoh/1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and especially for a thorough explanation"
+1
4 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
���������
mental image
Just a thought: Mental image
2 days 7 hrs
Russian term (edited):
���������
Thought pattern
I think this could be it
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���������
mental pattern
but the whole sentence is very obscure in terms of any sense...Pseudo-philosophical.. i'd say :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 54 mins (2004-08-30 01:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
RE:
\"источниками этого выражения являются труды теософов, особенно мадам Блаватской, Чарльза Лидбитера (Charles Leadbeater) и Анны Безант (Bezant).\"
И Лидбитер и Безант были последователями м-м Блаватской, которая была русской по происхождению и писала свои работы на русском языке. (Или нет? Но \"Тайная Доктрина\" - основной труд, была, по-моему, написана на русском языке).
Теософия - её изобретение. Теософы - последователи учения Блаватской. Если термин \"мыслеформа\" был введен Блаватской, то английский вариант thought-form - это перевод с русского (сделанный, действительно в начале 20 в.), но тогда это никак не из англ. языка пришло.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 54 mins (2004-08-30 01:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
RE:
\"источниками этого выражения являются труды теософов, особенно мадам Блаватской, Чарльза Лидбитера (Charles Leadbeater) и Анны Безант (Bezant).\"
И Лидбитер и Безант были последователями м-м Блаватской, которая была русской по происхождению и писала свои работы на русском языке. (Или нет? Но \"Тайная Доктрина\" - основной труд, была, по-моему, написана на русском языке).
Теософия - её изобретение. Теософы - последователи учения Блаватской. Если термин \"мыслеформа\" был введен Блаватской, то английский вариант thought-form - это перевод с русского (сделанный, действительно в начале 20 в.), но тогда это никак не из англ. языка пришло.
2 days 23 hrs
image / imaginary form
images or imaginary forms (of human life)
Something went wrong...