Sep 8, 2004 04:59
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
antecedent of pronoun
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I don't know what "lo" in "compartirlo" refers to in the following sentence:
La resistencia culturas [sic], y los valores de cada pueblo deben fortalecerse a través del "pensamiento propio" que permita compartirlo y trascender sus aportes y sentido de vida.
Grammatically, it must refer to "pensamiento propio" but I can't really make sense of that.
La resistencia culturas [sic], y los valores de cada pueblo deben fortalecerse a través del "pensamiento propio" que permita compartirlo y trascender sus aportes y sentido de vida.
Grammatically, it must refer to "pensamiento propio" but I can't really make sense of that.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pensamiento propio |
David Russi
|
| 4 +3 | which would allow to share it |
Lillian van den Broeck
|
| 3 | compartir el pensamiento propio. Its strengthening may/might lead to share it... |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+1
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
pensamiento propio
Lo único que parece tiene sentido es que se refiera al "pensamiento propio", pero la frase está muy mal redactada.
Es también posible que se refiera a algo mencionado en la frase anterior.
Es también posible que se refiera a algo mencionado en la frase anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
which would allow to share it
.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
7 hrs
|
|
Gracias, Xen!
|
|
| agree |
Jo Mayr
: bien!
20 hrs
|
|
Thanks, Johannes.
|
|
| agree |
------ (X)
1 day 13 hrs
|
|
Gracias. Thank you., Janfri!
|
6 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
compartir el pensamiento propio. Its strengthening may/might lead to share it...
Me parece un discurso con mucho pan y poca miga :-)
Something went wrong...