Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
requalificação
English translation:
reclassification
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Sep 19, 2004 12:16
19 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
S. Rodrig
requalificação
Non-PRO
Portuguese to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Can anyone tell me what the ideal translation into English would be for the Portuguese term "requalificação"?
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
requalifica��o
Selected
reclassification
Deposit Reclassification: Benefits and Strategies - [ Traduzir esta página ]
... If deposit reclassification is implemented in a mainframe environment, the specific
information for each customer is not readily available for review by the ...
www.sheshunoff.com/email/archive/0903/oper_new1.html - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Schedules - Local Environment Plan 2001
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Local Environment Plan 2001 4 Schedules 54 (Clause 14) Part 1 Land classified ...
land-no interests changed Schedule 2 Classification and reclassification of public ...
www.parracity.nsw.gov.au/publications/LEP/schedules.pdf
... If deposit reclassification is implemented in a mainframe environment, the specific
information for each customer is not readily available for review by the ...
www.sheshunoff.com/email/archive/0903/oper_new1.html - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Schedules - Local Environment Plan 2001
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Local Environment Plan 2001 4 Schedules 54 (Clause 14) Part 1 Land classified ...
land-no interests changed Schedule 2 Classification and reclassification of public ...
www.parracity.nsw.gov.au/publications/LEP/schedules.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: I agree with you, Maria Luisa, now that we have the example. - Mike :)
46 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
| agree |
suesimons
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Portuguese term (edited):
requalifica��o
requalification
I assume this is what it is.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-19 12:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
The word \"qualificação\" in Portuguese is \"qualification\"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-19 12:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
The word \"qualificação\" in Portuguese is \"qualification\"
6 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Portuguese term (edited):
requalifica��o
retraining
sem saber o contexto, talvez no sentido de re-capacitar.
7 hrs
Portuguese term (edited):
requalifica��o
restructuring / rearrangement / reorganization
in this speicific context, I dont think this has anything to do with qualifications or training
8 hrs
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Portuguese term (edited):
requalifica��o
recuperation
The recuperation of the area.
Discussion
A requalific��o do espa�o pela cria��o de zonas verdes oferece novos habitats para a flora e fauna.
Again many thanks