Sep 21, 2004 07:02
19 yrs ago
English term
pure engineering
English to Russian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
The result is a car that advances the tradition of pure Porsche engineering. Combining performance and practicality with the last word in comfort and the ultimate in occupant safety. In short, everything you'd expect from a genuine Porsche.
Результат – автомобиль, который превзошел традиции инженерного искусства Порше, сочетающий отличные характеристики и практичность с комфортом на самом современном уровне и беспрецедентной безопасностью пассажиров. Одним словом, все, что можно было ждать от настоящего Порше.
я думаю тут безопасность не только пассажиров , но и водителя
или не стоит уточнять
Результат – автомобиль, который превзошел традиции инженерного искусства Порше, сочетающий отличные характеристики и практичность с комфортом на самом современном уровне и беспрецедентной безопасностью пассажиров. Одним словом, все, что можно было ждать от настоящего Порше.
я думаю тут безопасность не только пассажиров , но и водителя
или не стоит уточнять
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | традиции технических разработок, присущих только Порше | Sergey Strakhov |
4 | автомобиль, в котором | Dmytro Voskolovych |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
традиции технических разработок, присущих только Порше
примерно так
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-21 07:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, и водителя в том числе. Лучше сказать: \"безопасность водителя и пассажиров\". У нас нет такого общего термина как occupant или Insaesse
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-21 07:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, и водителя в том числе. Лучше сказать: \"безопасность водителя и пассажиров\". У нас нет такого общего термина как occupant или Insaesse
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
автомобиль, в котором
автомобиль, в котором воплощены славные традиции инженерного искусства компании Порше
мне кажется, что традиция уникальна уже сама по себе поэтому pure Porch engineering можно обыграть
мне кажется, что традиция уникальна уже сама по себе поэтому pure Porch engineering можно обыграть
Something went wrong...