Sep 21, 2004 19:49
19 yrs ago
English term
versatile luggage compartment
English to Russian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
тут я бы хотел отразить что багажник легко перестроить приспособить, откинуть сиденья или еще что либо (под мешок картошки)))) хотя вряд ли машина то 160 тыс евро стоит)
Inside the car, there's enough seating space for up to five adult occupants. The elegant interior is economically designed for exceptional long-distance comfort. • Behind the rear seats is a generous and versatile luggage compartment for even greater practicality.
Внутри машины достаточно места для пяти взрослых пассажиров. Элегантный интерьер эргономично выполнен для исключительного комфорта для поездок дальние расстояния. За задними сидениями просторное и универсальное багажное отделение для еще большей практичности.
эргономично выполнен меня смущает
Inside the car, there's enough seating space for up to five adult occupants. The elegant interior is economically designed for exceptional long-distance comfort. • Behind the rear seats is a generous and versatile luggage compartment for even greater practicality.
Внутри машины достаточно места для пяти взрослых пассажиров. Элегантный интерьер эргономично выполнен для исключительного комфорта для поездок дальние расстояния. За задними сидениями просторное и универсальное багажное отделение для еще большей практичности.
эргономично выполнен меня смущает
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
нормально: "универсальное багажное отделение"
но все же "экономно" или "эргономично"???
Скорее первое, так как зачем эргономия в багажнике? Разве что нелегалов в нем через кордон возить:))
Скорее первое, так как зачем эргономия в багажнике? Разве что нелегалов в нем через кордон возить:))
Peer comment(s):
agree |
Konstantin Kisin
: haha :) soglasen nashet universal'nogo otdelenija
1 min
|
Thanx:)
|
|
agree |
Ol_Besh
: Сорри, Сергей, пока свою единственную ссылку нашел, Вы и ответили ж:(о :)
6 mins
|
Thanx:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
универсальное отделение для багажа
Звучит не очень, но вот ссылочка:
[PDF] Покупка лизинг Программа ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Универсальное отделение для багажа, удобная ... Вы получаете
багажное отделение длиной 2,9 ...
www.volvocars.ru/showroom/v90xc/XC90.pdf - Ähnliche Seiten
А ниже все-таки "economically" или "ergonomically"?
[PDF] Покупка лизинг Программа ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Универсальное отделение для багажа, удобная ... Вы получаете
багажное отделение длиной 2,9 ...
www.volvocars.ru/showroom/v90xc/XC90.pdf - Ähnliche Seiten
А ниже все-таки "economically" или "ergonomically"?
12 mins
мне нравится "универсальный"... универсальный багажный отсек для большего удобства пользования
эргономично выполнен --> сделан/выполнен для оптимальной БЛАБЛА
Discussion
�� ����
�������
��� � � � ��������� �� ����������)
was ergonomically