Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managing agent
Spanish translation:
agencia de bienes raices/inmobiliaria
Added to glossary by
Marina Torroja
Sep 29, 2004 04:57
19 yrs ago
20 viewers *
English term
Canada
Quality, Accuracy & High Speed !
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
managing agent
Non-PRO
English to Spanish
Other
Real Estate
Managing agent...as the person who does the hiring for a new building manager. Busco la traduccion en eslañol...Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | agencia de bienes raices/inmobiliaria |
Marina Torroja
|
| 4 +1 | agente inmobiliario |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Selected
agencia de bienes raices/inmobiliaria
Así se dice
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: Me fascina la palabra "inmobiliaria"......it just sounds so cool! Suerte.
38 mins
|
|
Really? thanks José
|
|
| agree |
Mapi
: y la persona que dirige la agencia es...
19 hrs
|
|
exacto Mapi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
124
agente inmobiliario
Suerte
Discussion